Traduzione del testo della canzone Como Uma Pedra A Rolar (Like A Rolling Stone) - Zé Ramalho

Como Uma Pedra A Rolar (Like A Rolling Stone) (originale)

Houve um tempo em que você se vestia vem
Jogava moedas para os vagabundos
Não era assim?
As pessoas lhe diziam para se cuidar
Porque estava caindo e ia se queimar
Você só sorria, para ironizar
Até dos que não tinham onde se deitar
Agora não tem mais a empáfia
Agora a sua voz já não diz tanta lábia
Você está sozinha agora
Sem saber onde vai comer…
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar
Nem a sociedade
Nem a escola lhe ensinavam nada
Pois apenas… te mimavam
Ninguém falou como é viver na rua
E é ali onde você vai se virar
Nunca achou que isso fosse lhe acontecer
Pos sua posição política iria lhe comprometer
E agora não tem mais onde ir
E o seu orgulho nada vale aqui
Pois não há mais nenhum álibi
Nem o que barganhar
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar
Nunca encarou os palhaços e mágicos
Fazendo truques, rindo pra você
Nunca entendeu, que não se pode
Usar os outros pra se ter
O que se quer
Você, que desfilava com seu diplomata
Que num cavalo reluzente tudo lhe tomava
Agora é tarde para voltar
Sei que é duro, mas vai aceitar
Você não tem mais nenhum segredo
Nem mais charme pra jogar
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar
Princesa, com seu séquito brilhante
Cheia de presentes, pra esnobar
Agora não tá fácil
Teve que tirar o seu anel de diamantes
E penhorar
Você só queria ir se divertir
Tal qual Napoleão, quando foi mentir
E agora não tem nada a fazer
Quando não se tem nada
Nada se tem a perder
Você está invisível agora
A ilusão acabou
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Como Uma Pedra A Rolar (Like A Rolling Stone) (traduzione)

C'è stato un periodo in cui ti vestivi bene
Getta monete ai vagabondi
Non era così?
Le persone ti hanno detto di prenderti cura di te stesso
Perché stava cadendo e stava per bruciare
Sorridi solo, per deridere
Anche quelli che non avevano un posto dove sdraiarsi
Ora non c'è più empafia
Ora la tua voce non parla più così tanto
Sei solo ora
Non sapendo dove mangiare...
Deve essere cattivo, deve essere cattivo
non ho un posto dove stare
Completamente solo
Come una pietra rotolante
Né la società
Nemmeno la scuola gli ha insegnato niente
Perché ti hanno appena viziato
Nessuno ha detto com'è vivere per strada
Ed è lì che ti girerai
Non avrei mai pensato che sarebbe successo a te
Perché la tua posizione politica ti comprometterebbe
E ora non c'è nessun altro posto dove andare
E il tuo orgoglio non vale niente qui
Perché non c'è più alibi
Non cosa contrattare
Deve essere cattivo, deve essere cattivo
non ho un posto dove stare
Completamente solo
Come una pietra rotolante
Mai affrontato pagliacci e maghi
Fare brutti scherzi, ridere di te
Mai capito, che non puoi
Usare gli altri per avere
Qualunque cosa
Tu, che hai sfilato con il tuo diplomatico
Che su un cavallo splendente ha preso tutto
Ora è troppo tardi per tornare indietro
So che è difficile, ma lo accetterai.
Non hai più segreti
Niente più fascino da giocare
Deve essere cattivo, deve essere cattivo
non ho un posto dove stare
Completamente solo
Come una pietra rotolante
Principessa, con il suo scintillante entourage
Pieno di regali, da snobbare
Ora non è facile
Ha dovuto togliersi l'anello di diamanti
e pegno
Volevi solo andare a divertirti
Proprio come Napoleone, quando andò a mentire
E ora non c'è niente da fare
Quando non c'è niente
Non c'è niente da perdere
ora sei invisibile
L'illusione è finita
Deve essere cattivo, deve essere cattivo
non ho un posto dove stare
Completamente solo
Come una pietra rotolante