Traduzione del testo della canzone Rock Feelingood (Tombstone Blues) - Zé Ramalho

Rock Feelingood (Tombstone Blues) (originale)

A vida anda boa
Mas h uma exceo:
No encontro a melodia
Da real satisfao
Na escola, atualmente
Eu temo uma reprovao
E eu no quero ser
Mais um desses «nerds»
O rock pesado
E eu vou dizer mais
Na minha «fase terra»
Eu no serei
S mais um rapaz
Tem muita gente a Que no sabe
Do que capaz
Acabaro
Se entrelaando
Feito vermes
E a me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
E o filho t no quarto
Fumando um cigarro
A lua est cheia
E vem me mostrar
E o que vejo nela
Eu no consigo explicar
As pessoas ao meu lado
J no querem notar
E eu continuo a busca
Atrs de mim mesmo
Meu guia me dizia:
«Voc no tem o que temer
Foras invisveis
Iro ajuda voc»
A cabea t confusa
Mas j sei o que fazer
Vou tocar um rock
Assim no feelingood
A me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
O filho t no quarto
Fumando um cigarro
O «Tropa de Elite»
Mostrou a classe mdia
Como sendo responsvel
Por essa grande tragdia
Pois compra a sua groga
E financia a violncia
mais um peso
Em nossa conscincia
O sol nasce e esconde
O que a lua vem a dizer
E o brilho dessa luz
Eu s encontro em voc
A durmo feliz
Nesse lindo Amanhecer
Sem parania
Nessa minha existncia
A, a me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
E o filho ta no quarto
Fumando um cigarro

(traduzione)

La vita è bella
Ma c'è un'eccezione:
All'incontro la melodia
Vera soddisfazione
A scuola, attualmente
Temo una disapprovazione
E non voglio esserlo
Un altro di questi «nerd»
La roccia pesante
E dirò di più
Nella mia «fase terrestre»
non sarò
Solo un altro ragazzo
Ci sono molte persone che non conosciamo
che capace
finirà
intreccio
fatto vermi
Mi hai in cucina
Fare il riso con i fagioli
Il padre è al lavoro
Preoccupato per la situazione
E il figlio t nella stanza
fumare una sigaretta
La luna è piena
E vieni a mostrarmela
E cosa vedo in lei
non so spiegare
Le persone accanto a me
non voglio notarlo
E Continuo a cercare
dietro di me
La mia guida mi ha detto:
«Non hai niente da temere
forze invisibili
Ti aiuterò "
La testa è confusa
Ma so già cosa fare
Suonerò un rock
Quindi nel sentimento
Mi hai in cucina
Fare il riso con i fagioli
Il padre è al lavoro
Preoccupato per la situazione
Il figlio ha nella stanza
fumare una sigaretta
La «Squadra Elite»
Ha mostrato la classe media
come essere responsabile
per questa grande tragedia
Bene, compra la tua groga
E finanzia la violenza
un altro peso
Nella nostra coscienza
Il sole sorge e si nasconde
Cosa viene a dire la luna
E la luminosità di quella luce
Mi incontro in te
Dormo felice
In questa bella alba
nessuna parania
In questa mia esistenza
A, mi hai in cucina
Fare il riso con i fagioli
Il padre è al lavoro
Preoccupato per la situazione
E il figlio è nella stanza
fumare una sigaretta