Traduzione del testo della canzone Cry for Love - Zendaya

Cry for Love (originale)

I can’t say I’m an expert on it
In fact, it’s the first time
Anybody’s ever made me feel the way you do, boy
It seems like it should be real easy
With two people so right
And yet, I find myself just waiting here
Like I’m just your toy
You take me in, I take you back
Baby, what’s the problem?
How we gonna solve it?
But when I call, you don’t call back
Will being with your boys always be more important?
I cry for love
I don’t think I’m supposed to
Cry for love
Is something wrong with me?
Maybe I’m not
Right for love
Sometimes I wonder why I even
Try for us
I shouldn’t have to cry for love
Oh, no, oh, no
I really wanna ask my girls
But they’ll think I’m a fool
So much for watching all those fairytales
With happy endings
I wish I could’ve been prepared
For all your stupid games
I need to give it up
'Cause I don’t have a chance of winning
You take me in, I take you back
Baby, what’s the problem?
How we gonna solve it?
But when I call, you don’t call back
Will being with your boys always be more important
I cry for love
I don’t think I’m supposed to
Cry for love
Is something wrong with me?
Maybe I’m not
Right for love
Sometimes I wonder why I even
Try for us
I shouldn’t have to cry for love
What am I doing?
What am I doing?
This doesn’t happen to girls like me
Look in the mirror, look in the mirror
Seeing your eyes red is not a cute thing
I don’t wanna cry no more
I don’t wanna cry no more
I got too much pride to be in my room asking why
I cry for love
I don’t think I’m supposed to
Cry for love
Is something wrong with me?
maybe I’m not
Right for love
Sometimes I wonder why I even
Try for us
I shouldn’t have to cry for love

(traduzione)

Non posso dire di essere un esperto in materia
In effetti, è la prima volta
Qualcuno mi ha mai fatto sentire come fai tu, ragazzo
Sembra che dovrebbe essere davvero facile
Con due persone così giusto
Eppure, mi ritrovo ad aspettare qui
Come se fossi solo il tuo giocattolo
Tu mi prendi dentro, io ti riporto indietro
Tesoro, qual è il problema?
Come lo risolveremo?
Ma quando chiamo, tu non richiami
Stare con i tuoi ragazzi sarà sempre più importante?
Piango per amore
Non credo che dovrei
Piangi per amore
C'è qualcosa che non va in me?
Forse non lo sono
Giusto per amore
A volte mi chiedo perché anche io
Prova per noi
Non dovrei piangere d'amore
Oh, no, oh, no
Voglio davvero chiedere alle mie ragazze
Ma penseranno che sono uno stupido
Tanto per guardare tutte quelle fiabe
Con lieto fine
Vorrei essere stato preparato
Per tutti i tuoi stupidi giochi
Devo arrendermi
Perché non ho possibilità di vincere
Tu mi prendi dentro, io ti riporto indietro
Tesoro, qual è il problema?
Come lo risolveremo?
Ma quando chiamo, tu non richiami
Stare con i tuoi ragazzi sarà sempre più importante
Piango per amore
Non credo che dovrei
Piangi per amore
C'è qualcosa che non va in me?
Forse non lo sono
Giusto per amore
A volte mi chiedo perché anche io
Prova per noi
Non dovrei piangere d'amore
Cosa sto facendo?
Cosa sto facendo?
Questo non succede alle ragazze come me
Guardati allo specchio, guardati allo specchio
Vedere i tuoi occhi rossi non è una cosa carina
Non voglio più piangere
Non voglio più piangere
Sono troppo orgoglioso di essere nella mia stanza a chiedermi perché
Piango per amore
Non credo che dovrei
Piangi per amore
C'è qualcosa che non va in me?
forse non lo sono
Giusto per amore
A volte mi chiedo perché anche io
Prova per noi
Non dovrei piangere d'amore