Traduzione del testo della canzone Premier ballon - Zesau, Niro

Premier ballon (originale)

J’aurais voulu qu’le paternel
M’offre mon premier ballon à la maternelle
Aujourd’hui son fils a l’bras long
En France né sur la Terre Mère
Sans l’khalis t’es rien
Maintenant c’est tout pour le matériel
Que des remords et des regrets
Devant les portes d’l'Éternel
Qu’il m’apprenne mes premiers passements d’jambes
Mes premières galères
À l’heure, avec ses valeurs
J’n’aurais pas appris celles de mes voleurs
À s’rafaler pour l’oseille
L’honneur ou le déshonneur
Les yeux du malheur
Même avec les dents du bonheur
Qu’il assiste à ma première chute
Qu’il mette mon premier pansement
Qu’il assiste à mon premier but
Soit fier d’mes premiers rendements
Mental de bonhomme récolté en solo sur l’goudron
J’espère avoir des marmots jeune
Leur offrir tout c’qu’ils voudront
Ils font c’qu’ils veulent
On n’est pas attachés à la vie
Inch’Allah tout c’qu’on veut
C’est voir nos proches à l’abri
On gagnera pas d’office
L’ange de gauche parle à nos vices
Mais grâce à Dieu j’offrirai l’premier ballon à mon fils
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Personne a pris mes patins depuis mon premier ballon
J’peux m’faire tacler sur l’terrain depuis mon premier ballon
J’ai connu mes amis grâce à mon premier ballon
J’ai fait la sère-mi grâce à mon premier ballon
Eh gros j’ai muri, dans les rues où ça surine
J’ai rappé à dix-sept piges, que du flow, d’la tuerie
Et elle voulait m’offrir mon premier ballon
J’me suis fait sans père, dis-leur c’est moi la force du daron
Petit à petit j’ai fait mes galons, envoyé en l’air mes galères
Pour mes frères j’me suis employé j’avais même un salaire
Sais-tu c’que c’est qu’la vie là où l’on traîne?
C’est voir tes frères à quinze piges, prendre des longues peines
Ou mourir par un coup d’chlass, des accidents, des coups d’crasse
À attendre que le goût passe, à faire du mal aux poukaves
J’voulais t’raconter tout ça, j’y voyais une importance
Ils veulent rien voir comme des froussards
Frêles, innocents on glisse, moi et mes cent complices
J’devais construire ma vie, j’le faisais sans notice
J’ai forcé les choses, cherché l’but, un indice
Grâce à Dieu j’offrirai l’premier ballon à mon fils
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Personne a pris mes patins depuis mon premier ballon
J’peux m’faire tacler sur l’terrain depuis mon premier ballon
J’ai connu mes amis grâce à mon premier ballon
J’ai fait la sère-mi grâce à mon premier ballon
Mon premier ballon

(traduzione)

Mi sarebbe piaciuto il padre
Portami la mia prima palla all'asilo
Oggi suo figlio ha un braccio lungo
In Francia nato su Madre Terra
Senza i khali non sei niente
Ora è tutto per l'hardware
Solo rimorso e rimpianto
Davanti alle porte del Signore
Lascia che mi insegni i miei primi passi
Le mie prime cucine
Puntuali, con i suoi valori
Non le avrei imparate dai miei ladri
Per scoppiare per l'acetosa
Onore o disonore
Gli occhi della sventura
Anche con i denti della felicità
Possa essere testimone della mia prima caduta
Lascia che metta la mia prima benda
Che aspetterà il mio primo gol
Sii orgoglioso dei miei primi raccolti
Mentale dell'uomo raccolto da solo sul catrame
Spero di avere giovani marmocchi
Dai loro tutto ciò che vogliono
Fanno quello che vogliono
Non siamo attaccati alla vita
Inch'Allah qualunque cosa vogliamo
È vedere i nostri cari al sicuro
Non vinceremo automaticamente
L'angelo a sinistra parla ai nostri vizi
Ma grazie a Dio offrirò il primo pallone a mio figlio
Il mio primo palloncino, il mio primo palloncino
Il mio primo palloncino, il mio primo palloncino
Il mio primo palloncino, il mio primo palloncino
Il mio primo palloncino, il mio primo palloncino
Nessuno ha preso i miei pattini dalla mia prima palla
Posso essere placcato in campo dal mio primo pallone
Ho conosciuto i miei amici grazie al mio primo palloncino
Ho fatto il sère-mi grazie al mio primo palloncino
Ehi amico, sono maturato, nelle strade dove fa male
Ho rappato a diciassette anni, solo flusso, uccidendo
E voleva regalarmi il mio primo palloncino
Mi sono fatto senza un padre, digli che sono io la forza del daron
A poco a poco ho fatto le mie strisce, ho mandato in aria le mie galee
Per i miei fratelli ho trovato lavoro e avevo anche uno stipendio
Sai com'è la vita dove usciamo?
È vedere i tuoi fratelli a quindici anni, fare lunghe frasi
O muori per un calcio di classe, incidenti, calci sporchi
Aspettando che il gusto passi, ferendo i poukave
Volevo dirti tutto questo, ci ho visto un'importanza
Non vogliono vedere niente come i codardi
Fragili, innocenti, scivoliamo io e i miei cento complici
Ho dovuto costruire la mia vita, l'ho fatto senza preavviso
Ho forzato le cose, cercato l'obiettivo, un indizio
Grazie a Dio offrirò il primo pallone a mio figlio
Il mio primo palloncino, il mio primo palloncino
Il mio primo palloncino, il mio primo palloncino
Il mio primo palloncino, il mio primo palloncino
Il mio primo palloncino, il mio primo palloncino
Nessuno ha preso i miei pattini dalla mia prima palla
Posso essere placcato in campo dal mio primo pallone
Ho conosciuto i miei amici grazie al mio primo palloncino
Ho fatto il sère-mi grazie al mio primo palloncino
Il mio primo palloncino