Traduzione del testo della canzone Be A Father To Your Child - Roy Ayers, Zion I, The Grouch

Be A Father To Your Child (originale)

BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
(ZUMBI)
IT ONLY TOOK YOU
3 MINUTES TO MAKE
THE BABY-
IT WAS ALL ABOUT YOU-
MUST BE CRAZY-
FORGETTING WHILE YOU
HITTING IT’S A SACRED ACT
AT LEAST HAVE THE DECENCY
TO KEEP IT SHRINK-WRAPPED-
A SLAP TO THE EGO
THIS ONE’S FOR THEM
MANY MEN CAN’T COMPREHEND
THE EXTENT-
OF RESPONSIBILITY-
YOU TOO CONTENT
IT’S A JOB BEING DADDY
THIS IS NO PRETEND-
HOW YOU HALF ON A BABY
BUT NOWHERE ROUND?
ON THE OTHER SIDE OF TOWN
SAD HEART OF A CLOWN-
YOU AIN’T GOTTA BE WITH HER
COMMIT TO YOUR CHILD THOUGH
ON MINES SPEND TIME
HELP THE MIND GROW
THAT’S THE NATURAL-
STATE OF BEING
IT’S A PROCESS
CYCLICALLY WE REPEATING-
I KNOW YOU NEEDED THIS
ENCOURAGEMENT BRUH-
REALIZE YOUR SIGNIFIGANCE
THE BABY NEEDS LOVE!
BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
(GROUCH)
BE A FATHER IF NOT, WHY BOTHER?
DON’T LET DOWN YOUR SONS, RAISE YOUR DAUGHTERS
YOU DON’T WANNA HAVE TO REGRET IT LATER
AND THINK ABOUT THE YEARS YOU MISSED
BEING AFRAID TO JUST FACE THE GREATEST GIFT YOU EVER GAVE
OR EVER GIVEN YOU CAUSE YOU WASN’T THAT BRAVE
TO GROW INTO THE MAN YOU WERE SUPPOSED TO BECOME
AND SHOW UP FOR YOUR FAM, DAMN THAT’S DUMB
SO MANY PROBLEMS, SO MANY EXCUSES
NONE GOOD ENOUGH TO NEGLECT THE YOUTH
LET’S GET THE JOB DONE OR COME UP FRUITLESS
IT’S NOT TOO LATE TO CORRECT IT DUDE
A CHILD BRINGS JOY AND LOVE INTO YOUR LIFE
AND IF YOUR READY TO RECEIVE THAT YOU JUST MIGHT
RUNNIN' FROM THE MOTHER CAUSE OF PRESSURE AIN’T THE ANSWER
TO THE ISSUE OF YOU DON’T REALLY KNOW WHAT’S RIGHT
BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
(GROUCH)
THE BETTER THAT WE KNOW OUR CHILDREN
I SAID, THE MORE LOVE THERE IS, IT KEEPS ON BUILDING'
I TRUST IN FAMILY THAT’S REAL WEALTH
WHILE OTHERS KEEP SEARCHING TRYING' TO FEEL SELF
AND WHEN I LOOK AT MY SEED GROW, I FEEL IT DEEP THOUGH
WHEN RIO HUGS HER DADDY, THERE’S NONE EQUAL
I’LL BE THERE, BEYOND MONEY
GIVEN ALL I GOT IN ME TO RAISE GOOD PEOPLE

(traduzione)

ESSERE PADRE, ESSERE PADRE, ESSERE PADRE PER TUO FIGLIO
ESSERE PADRE, ESSERE PADRE, ESSERE PADRE PER TUO FIGLIO
(ZUMBI)
HA PORTATO SOLO VOI
3 MINUTI DA FARE
IL BAMBINO-
ERA TUTTO SU DI TE-
DEVE ESSERE PAZZO-
DIMENTICANDO MENTRE TE
COLPIRE È UN ATTO SACRO
ALMENO LA DECENZA
PER MANTENERE TERMORETRAIBILE-
UNO SCHIAFFO ALL'EGO
QUESTO È PER LORO
MOLTI UOMINI NON COMPRENDONO
LA MISURA-
DI RESPONSABILITÀ-
CONTENUTI ANCHE TU
È UN LAVORO ESSERE PAPA'
QUESTA NON È FANTASIA-
COME SEI A METÀ SU UN BAMBINO
MA DAPPERTUTTO INTORNO?
DALL'ALTRA PARTE DELLA CITTÀ
CUORE TRISTE DI UN CLOWN-
NON DEVI ESSERE CON LEI
IMPEGNA PER TUO FIGLIO
SULLE MINIERE PASSA DEL TEMPO
AIUTA LA MENTE A CRESCERE
QUESTO È IL NATURALE-
STATO DELL'ESSERE
È UN PROCESSO
CICLICAMENTE RIPETERIAMO-
So che hai bisogno di questo
INCORAGGIAMENTO BRUH-
REALIZZA IL TUO SIGNIFICATO
IL BAMBINO HA BISOGNO DI AMORE!
ESSERE PADRE, ESSERE PADRE, ESSERE PADRE PER TUO FIGLIO
ESSERE PADRE, ESSERE PADRE, ESSERE PADRE PER TUO FIGLIO
(GRUCCIO)
ESSERE UN PADRE SE NO, PERCHÉ DARSI PREOCCUPATO?
NON DELUDERE I TUOI FIGLI, ALLEVA LE TUE FIGLIE
NON VUOI DOVE PENTIRLO PIÙ SUCCESSIVO
E PENSA A GLI ANNI CHE TI SEI PERSO
AVERE PAURA DI AFFRONTARE SOLO IL REGALO PIÙ GRANDE CHE HAI MAI FATTO
O TI HA MAI DATO PERCHE' NON ERA COSI' CORAGGIOSO
PER CRESCERE NELL'UOMO CHE DOVRESTI DIVENTARE
E PRESENTI PER LA TUA FAMIGLIA, DANNATO CHE È SCIOCCO
TANTI PROBLEMI, TANTE SCUSE
NESSUNO ABBASTANZA BUONO PER TRASCURARE I GIOVANI
FACCIAMO IL LAVORO O VENIAMO SENZA FRUTTI
NON E' TROPPO TARDI PER CORREGGERE TIZIO
UN BAMBINO PORTA GIOIA E AMORE NELLA TUA VITA
E SE SEI PRONTO A RICEVERE, POTREBBE APPENA
CORRERE DALLA MADRE CAUSA DELLA PRESSIONE NON È LA RISPOSTA
A LA PROBLEMA DI VOI NON SAPETE DAVVERO COSA È GIUSTO
ESSERE PADRE, ESSERE PADRE, ESSERE PADRE PER TUO FIGLIO
ESSERE PADRE, ESSERE PADRE, ESSERE PADRE PER TUO FIGLIO
(GRUCCIO)
MEGLIO CHE CONOSCIAMO I NOSTRI FIGLI
HO DETTO, PIÙ AMORE C'È, CONTINUA A COSTRUIRE'
MI FIDO NELLA FAMIGLIA CHE È VERA RICCHEZZA
MENTRE GLI ALTRI CONTINUANO A CERCARE PROVANDO A SENTIRE SE STESSI
E QUANDO GUARDO CRESCERE IL MIO SEME, LO SENTO PROFONDAMENTE
QUANDO RIO ABBRACCIA IL SUO PAPA', NON C'È NESSUNO UGUALE
CI SARÒ, OLTRE I SOLDI
DATO TUTTO QUELLO CHE HO IN ME PER ALLEVARE BUONE PERSONE