Traduzione del testo della canzone Take A Look (At Yourself) - Guru, Roy Ayers

Take A Look (At Yourself) (originale)

«A lot of people don’t realize that.
The reason why I’m talkin is.
I’m tired of most»
And I’m tired of suckers always complain about your situation
Cause you frontin.
«You dig?»
Chorus: repeat 2X
Take a look at yourself take a look at yourself
Take one big look take a look at yourself.
«You dig?»
Came up short man (that's right)
Yes just one time too many (too many)
Don’t try to get too friendly (nah)
I shouldn’t give you any (none)
R-E-S-P-E-C-T, you know respect (yeah)
You’re messed up son, tryin to play mack money (mack money)
You went for self, for the fast wealth, but you know what’s funny?
Now you’re fallin, fallin, cryin out for reasons (oww)
Should I sympathize, or let my lyrics give lesions,
And cuts?
Cause I can straighten you up I ain’t on no crusade (nope)
It’s just that your game’s played (yup)
But are you afraid, to make moves, and get really paid?
You might fade (goodbye) cause punk you live for today
And most of your chances, already blew away
Chorus
Listen (check it son)
Forget the dissin, I’m admittin
I’ve done some wrong, also wrote some dope songs (word)
My man Roy, he brought the vibes along
Now I’m there, in here gettin funky with the track
I used to drive a Cadillac, it took me there and back (right)
But seriously black, how you livin?
(how you livin?)
From what I can see, word to mother you’re slippin
If I were you, I’d stop this fantasy world stuff (quit it)
Cause the real world’s tough, you ain’t equipped enough
Step back, analyze, and use your own eyes to see
(take a look) I can’t be you, you can’t be me For your problems, yo you can’t blame no one else
Chorus
I ain’t runnin away (never kid) yo are you?
I been through the BS, I got scars a few (many)
But I can’t dwell in the hell that I’ve passed through (nope)
I’ma blast through (yup) and do what I gotta do (have to)
Amazing, suckers think this rap stuff won’t phase them
I wait then, and cross the ceilings til they cave in (boom)
Or give in, cause the power keeps me driven (that's right)
I’ll de-stroy the weak noise with much poise and no toys
Or tricks (nope) so stay off my tip
And get a grip on your own and get a life of your own
And stop waitin, for things to come to you
That’s for chumps (that's right) I know what you oughta do Chorus
Yeah I wanna give a big big shout out
To the Dirty Rotten Scoundrels and the Group Home
To my man Premier
Crazy shoutout to all the boroughs of New York
KnowhatI’msayin?
Cause my man Roy Ayers is in full effect
Chorus

(traduzione)

«Molte persone non se ne rendono conto.
Il motivo per cui sto parlando è.
Sono stanco della maggior parte»
E sono stanco dei babbei che si lamentano sempre della tua situazione
Perché sei davanti.
"Scava?"
Ritornello: ripeti 2X
Dai un'occhiata a te stesso dai un'occhiata a te stesso
Dai un'occhiata in grande, dai un'occhiata a te stesso.
"Scava?"
È venuto su uomo basso (esatto)
Sì solo una volta di troppo (troppi)
Non cercare di essere troppo amichevole (nah)
Non dovrei darti nessuno (nessuno)
R-E-S-P-E-C-T, conosci il rispetto (sì)
Sei incasinato figlio, stai cercando di giocare a mack money (mack money)
Sei andato per te stesso, per la ricchezza veloce, ma sai cosa c'è di divertente?
Ora stai cadendo, cadendo, piangendo per ragioni (oww)
Dovrei simpatizzare o lasciare che i miei testi diano lesioni,
E tagli?
Perché posso raddrizzarti, non sono su nessuna crociata (no)
È solo che hai giocato (sì)
Ma hai paura di fare delle mosse e di essere davvero pagato?
Potresti svanire (addio) perché il punk per cui vivi oggi
E la maggior parte delle tue possibilità sono già svanite
Coro
Ascolta (controlla figlio)
Dimentica il disin, lo ammetto
Ho fatto qualcosa di sbagliato, ho anche scritto delle canzoni stupefacenti (parola)
Il mio uomo Roy, ha portato con sé le vibrazioni
Ora sono lì, qui dentro che sto diventando funky con la traccia
Guidavo una Cadillac, mi ci portava avanti e indietro (a destra)
Ma seriamente nero, come vivi?
(come vivi?)
Da quello che posso vedere, dillo a madre che stai scivolando
Se fossi in te, fermerei questa roba del mondo fantastico (smettila)
Perché il mondo reale è duro, non sei abbastanza equipaggiato
Fai un passo indietro, analizza e usa i tuoi occhi per vedere
(dai un'occhiata) Non puoi essere te, non puoi essere me Per i tuoi problemi, non puoi incolpare nessun altro
Coro
Non sto scappando (mai ragazzino) vero?
Ho passato il BS, ho cicatrici poche (molte)
Ma non posso abitare nell'inferno che ho attraversato (no)
Vado a spasso (sì) e faccio quello che devo fare (devo)
Incredibile, gli idioti pensano che questa roba rap non li metterà in fase
Aspetto quindi e attraverso i soffitti fino a quando non crollano (boom)
O arrendersi, perché il potere mi tiene guidato (esatto)
Distruggerò il debole rumore con molto equilibrio e senza giocattoli
O trucchi (no) quindi stai alla larga dal mio suggerimento
E prendi una presa da solo e fatti una vita tutta tua
E smettila di aspettare, che le cose ti arrivino
Questo è per idioti (esatto) So cosa dovresti fare Ritornello
Sì, voglio fare un grande grido
Ai sporchi mascalzoni e alla casa del gruppo
Al mio uomo Premier
Un grido pazzesco a tutti i quartieri di New York
Sai cosa sto dicendo?
Perché il mio uomo Roy Ayers è in pieno effetto
Coro