Traduzione del testo della canzone 21-й дубль - Зоопарк

21-й дубль (originale)

Ты проснулся днем, ты не знаешь, зачем
Шум за окном — вестник перемен
Ты говоришь сам себе: «Мой мальчик, как дела?»,
Ты берешь стакан воды с грязного стола
Я думал, что ты коронованный принц,
Я думал, ты знаешь все,
Но взгляни на себя — ты раскис с утра,
Тебе нужно побриться и сделать кое-что еще
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло
И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь
Нет горячей воды, на дворе мороз,
На улицу страшно высунуть нос
Нет, дело вовсе не в грязном стекле,
Ты просто видишь все испачканным в золе
Намылив подбородок, встань в красивую позу,
Смотри, ты чем-то сродни Деду Морозу
Аплодисмент заслужен, но от кого его ждать?
Кстати, не забудь застелить кровать
Я думал, ты стайер, ты бежал вперед,
Но ты сбился с темпа, и второе дыхание уже не придет
В зеркале процессия —
идут не спеша
Спроси: «Кого хоронят?», — ответят: «Тебя!»
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло
И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь
Помнишь, когда ты был юн,
Ты думал, что ты всегда будешь таким
Ты бродил по лесам, ты смеялся и пел,
Ты помнишь, что это такое — быть молодым
И где бы ты ни был,
Твоя любовь была с тобой всегда
И ты был влюблен, я помню, ты был влюблен,
Но, ах, как быстро текут года Все это прошло, растворилось, как дым,
Ты помнишь, что это такое — быть молодым
Ты сжимаешь кулаки, и кровь стучит в висках,
И вены, как мосты, встают на руках,
В крови бьется тигром адреналин
Ты помнишь, что это такое — быть молодым
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь
Ты можешь пойти позвонить друзьям,
Сходить в кино, встретить милых дам
Нетрудно уйти от печальных проблем,
Столько вариантов, неиспользованных схем
Пожалуйся Богу, но что это даст?
Напейся опять, продолжи свой фарс
Остался рубль до получки и пять тысяч мечтаний,
Но нет, на сегодня довольно терзаний!
Дед Мороз у зеркала, с бритвой в руке,
Но чей это голос, там, вдалеке?
«На сегодня довольно», — говорит режиссер,
«Дубль удался, свободны все,
Завтра приступим к съемке сцены номер семь»

(traduzione)

Ti sei svegliato nel pomeriggio, non sai perché
Rumore fuori dalla finestra - un araldo del cambiamento
Dici a te stesso: "Ragazzo mio, come stai?",
Prendi un bicchiere d'acqua da un tavolo sporco
Pensavo fossi un principe incoronato
Pensavo sapessi tutto
Ma guarda te stesso: al mattino sei inerte,
Devi raderti e fare qualcos'altro
Esatto, ecco a cosa sei arrivato
Ecco a cosa si è arrivati
Ed è stato un viaggio così lungo
Ed era un modo così strano
Niente acqua calda, fuori fa freddo,
È spaventoso mettere il naso fuori in strada
No, non si tratta affatto di vetri sporchi,
Vedi tutto macchiato di cenere
Dopo aver insaponato il mento, rimani in una bella posa,
Ascolta, sei qualcosa di simile a Babbo Natale
L'applauso è meritato, ma da chi aspettarselo?
A proposito, non dimenticare di rifare il letto
Pensavo fossi un fermo, correvi avanti,
Ma hai perso il passo e il secondo vento non arriverà
Processione allo specchio -
andare lentamente
Chiedi: "Chi viene seppellito?", - risponderanno: "Tu!"
Esatto, ecco a cosa sei arrivato
Ecco a cosa si è arrivati
Ed è stato un viaggio così lungo
Ed era un modo così strano
Ti ricordi quando eri giovane
Pensavi che saresti sempre stato così
Hai vagato per le foreste, hai riso e cantato,
Ti ricordi com'è essere giovani
E ovunque tu sia
Il tuo amore è sempre stato con te
E tu eri innamorato, mi ricordo che eri innamorato
Ma, oh, come scorrono veloci gli anni Tutto questo è passato, dissolto come fumo,
Ti ricordi com'è essere giovani
Stringi i pugni e il sangue ti batte nelle tempie,
E le vene, come ponti, stanno sulle mani,
L'adrenalina batte come una tigre nel sangue
Ti ricordi com'è essere giovani
Esatto, ecco a cosa sei arrivato
Ecco a cosa si è arrivati ​​Ed è stata una strada così lunga
Ed era un modo così strano
Puoi andare a chiamare i tuoi amici
Vai al cinema, incontra belle ragazze
Non è difficile allontanarsi da tristi problemi,
Tante opzioni, schemi inutilizzati
Pregate Dio, ma cosa darà?
Ubriacati di nuovo, continua la tua farsa
Era rimasto un rublo prima del giorno di paga e cinquemila sogni,
Ma no, basta tormento per oggi!
Babbo Natale allo specchio, con un rasoio in mano,
Ma di chi è la voce, là, in lontananza?
“Basta per oggi”, dice il regista,
“Il doppio è stato un successo, tutti sono liberi,
Domani inizieremo le riprese della scena numero sette".