Testi di Дрянь - Зоопарк

Дрянь (originale)

Ты — дрянь!
Лишь это слово способно обидеть
Ты — дрянь!
Я не хочу тебя любить, но не могу ненавидеть
Ты не тот человек, с которым я способен жить
Когда ты лжешь мне в лицо, я готов тебя убить
Ты строишь всем глазки у меня за спиной
Ты бьешь мои тарелки одну за другой
Ты — дрянь!
Ты спишь с моим басистом и играешь в бридж с моей женой
Я все прощу ему, но скажи, что мне делать с тобой?
Тебя снимают все подряд — и тебе это лестно,
Но скоро другая займет твое место
Ты — дрянь!
Ты продала мою гитару и купила себе пальто
Тебе опять звонят весь день, прости, но я не знаю кто,
Но мне до этого давно нет дела
Вперед, детка!
Бодро и смело!
Ты — дрянь!
Ты клянчишь деньги на булавки — ты их тратишь на своих друзей
Слава Богу, у таких, как ты, не бывает детей
Ты хочешь, чтоб все было по первому сорту
Прости, дорогая, но ты бьешь все рекорды
Ты — дрянь!
Ты вновь рыдаешь у меня на плече, но я не верю слезам
Твое красивое лицо катится ко всем чертям…
Но скоро, очень скоро, ты постареешь
Торопись — и тогда, может быть, ты успеешь
Ты — дрянь!
Нет, ты не тот человек, с которым я способен жить
Когда ты лжешь мне в лицо, я готов тебя убить
Наверно, мы слеплены из разного теста
И скоро другая дрянь займет твое место
Дрянь…

(traduzione)

Sei spazzatura!
Solo questa parola può offendere
Sei spazzatura!
Non voglio amarti, ma non posso odiare
Non sei la persona con cui posso vivere
Quando mi menti in faccia, sono pronto ad ucciderti
Fai occhi per tutti quelli dietro di me
Hai colpito i miei piatti uno per uno
Sei spazzatura!
Dormi con il mio bassista e giochi a bridge con mia moglie
Gli perdonerò tutto, ma dimmi cosa devo fare con te?
Tutti ti sparano di fila - ed è lusinghiero per te,
Ma presto un altro prenderà il tuo posto
Sei spazzatura!
Hai venduto la mia chitarra e ti sei comprato un cappotto
Ti chiamano di nuovo tutto il giorno, mi dispiace, ma non so chi,
Ma non mi interessa per molto tempo
Vai piccola!
Con vigore e coraggio!
Sei spazzatura!
Implori soldi per spille - li spendi per i tuoi amici
Grazie a Dio, le persone come te non hanno figli
Vuoi che tutto sia di prima classe
Mi dispiace, cara, ma hai battuto tutti i record
Sei spazzatura!
Singhiozza di nuovo sulla mia spalla, ma non credo alle lacrime
Il tuo bel viso sta andando all'inferno...
Ma presto, molto presto, invecchierai
Sbrigati - e poi forse avrai tempo
Sei spazzatura!
No, non sei la persona con cui posso vivere
Quando mi menti in faccia, sono pronto ad ucciderti
Probabilmente siamo modellati da un impasto diverso
E presto un'altra spazzatura prenderà il tuo posto
Spazzatura…