Traduzione del testo della canzone Если ты хочешь - Зоопарк

Если ты хочешь (originale)

Нам всем нужен кто-то, кого бы мы могли любить,
И, если хочешь, ты можешь полюбить меня.
И нам всем бывает нужно кого-то побить,
Помучить, покалечить или даже убить,
И, если хочешь, ты можешь погубить меня…
И нам всем бывает нужно поплакаться кому-то в жилет,
И, если хочешь, ты можешь взять жилет у меня.
И нам всем так важно быть лучше других,
Умнее, красивей и сильнее других,
И, если хочешь, ты можешь быть лучше меня…
Но если вдруг мы все станем в чем-то лучше,
Я дам тебе шанс и ты сможешь дать мне бой.
Я дам тебе место за своей спиной,
Так думай-думай-думай, что же делать со мной,
Думай-думай-думай своей головой,
Мы можем пить с тобой, но мы не будем петь с тобой.
Нам всем бывает нужно над кем-то посмеяться,
И, если хочешь, ты можешь застебать меня.
Так наставь мне рога и пришей мне хвост,
Вперед, детка, не взорви мой мост,
Но, если хочешь, ты можешь взорвать меня…
И, чтобы жить, нам нужно жрать,
А по ночам нужно крепко спать,
И, если хочешь, ты можешь спать рядом со мной…
И нам всем нужен кто-то, кто бы нас любил,
Всем нужен кто-то, кто бы нас любил,
И, если хочешь, я полюблю тебя…
Но если вдруг мы все станем в чем-то лучше,
Я дам тебе шанс и ты сможешь дать мне бой.
Я дам тебе место за своей спиной,
Так думай-думай-думай, что же делать со мной,
Думай-думай-думай своей головой,
Мы можем пить с тобой, но мы не будем петь с тобой.

(traduzione)

Abbiamo tutti bisogno di qualcuno che possiamo amare
E se vuoi, puoi amarmi.
E tutti noi a volte abbiamo bisogno di battere qualcuno,
Tormenta, mutila o addirittura uccidi,
E se vuoi, puoi distruggermi...
E tutti noi a volte abbiamo bisogno di piangere nel giubbotto di qualcuno,
E se vuoi, puoi prendermi il giubbotto.
Ed è così importante per tutti noi essere migliori degli altri,
Più intelligente, più bella e più forte di altri,
E se vuoi puoi essere migliore di me...
Ma se all'improvviso diventiamo tutti migliori in qualcosa,
Ti darò una possibilità e tu puoi darmi una lotta.
Ti darò un posto alle mie spalle,
Quindi pensa-pensa-pensa a cosa fare di me
Pensa, pensa, pensa con la testa
Possiamo bere con te, ma non canteremo con te.
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno di cui ridere
E se vuoi, puoi prendermi in giro.
Quindi cornami e cucimi la coda
Vai piccola non farmi saltare il ponte
Ma se vuoi, puoi farmi saltare in aria...
E per vivere, abbiamo bisogno di mangiare,
E di notte hai bisogno di dormire sonni tranquilli,
E se vuoi, puoi dormire accanto a me...
E tutti abbiamo bisogno di qualcuno che ci ami
Tutti hanno bisogno di qualcuno che ci ami
E se vuoi, ti amerò...
Ma se all'improvviso diventiamo tutti migliori in qualcosa,
Ti darò una possibilità e tu puoi darmi una lotta.
Ti darò un posto alle mie spalle,
Quindi pensa-pensa-pensa a cosa fare di me
Pensa, pensa, pensa con la testa
Possiamo bere con te, ma non canteremo con te.