Traduzione del testo della canzone Слоники - Зоопарк

Слоники (originale)

Пусть мир за окнами дрожит под натиском грозы,
Пусть барабанит дождь в мое окно.
А у меня на этажерке слоники стоят —
И мне тепло, уютно и светло.
Кому-то кто-то в морду дал и плюнул на башмак
И получил плевок в лицо в ответ.
А у меня на этажерке слоники стоят —
Я сохраняю свой нейтралитет.
Пусть каждый носится по свету в поисках друзей —
Ведь без друзей по слухам жить нельзя.
А у меня на этажерке слоники стоят —
Доволен я — слоны мои друзья.
Народ каким-то хмурым стал — противно посмотреть.
Болеют всем, чем можно заболеть.
А у меня на этажерке слоники стоят —
Мне довелось лишь с насморком сидеть.
Бесцельно люди деньги тратят — слабости ума,
Сидит на дилетанте дилетант.
А у меня на этажерке слоники стоят —
И от достатка ломится сервант.
Пусть хором все поют «Осанна!», призывают, обсуждают,
Дополняют, принимают, переперевыполняют
И растут все вверх и вширь.
А у меня на этажерке слоники стоят —
И охраняют мой уют
И охраняют мой уют
И охраняют мой-уютный мир.

Слоники (traduzione)

Che il mondo fuori dalle finestre tremi sotto l'assalto di un temporale,
Lascia che la pioggia batta sulla mia finestra.
E ho elefanti sul mio scaffale -
E mi sento caldo, accogliente e leggero.
Qualcuno ha dato qualcuno in faccia e ha sputato sulla scarpa
E ha ricevuto uno sputo in faccia in risposta.
E ho elefanti sul mio scaffale -
Mantengo la mia neutralità.
Lascia che tutti corrano in giro per il mondo in cerca di amici -
Dopotutto, è impossibile vivere senza amici, secondo alcune indiscrezioni.
E ho elefanti sul mio scaffale -
Sono soddisfatto: gli elefanti sono miei amici.
Le persone sono diventate in qualche modo cupe: è disgustoso da guardare.
Si ammalano con tutto ciò che può ammalarsi.
E ho elefanti sul mio scaffale -
Ho avuto solo la possibilità di sedermi con il naso che cola.
Le persone spendono soldi senza scopo: la debolezza della mente,
Un dilettante è seduto su un dilettante.
E ho elefanti sul mio scaffale -
E la credenza si rompe dalla prosperità.
Che tutti cantino “Osanna!” all'unisono, chiami, discuti,
Completare, accettare, sovraccaricare
E tutto cresce e in ampiezza.
E ho elefanti sul mio scaffale -
E custodisci il mio conforto
E custodisci il mio conforto
E custodisci il mio mondo accogliente.