Traduzione del testo della canzone Ах, любовь - Зоопарк

Ах, любовь (originale)

Язык любви понятен всем,
Он состоит из идиом.
Из восклицательных знаков
И напыщенных фраз.
Из шоколада и вздохов,
Из букетов роз,
Из поцелуев при луне,
И сверкающих глаз.
И тут никак не обойтись без свиданий.
И провожаний до утра.
И сирень расцветает, и скрипки играют,
И томно поют тенора.
Всё прекрасно, как в сказке.
Всё чудесно, как сон.
Есть от чего сойти с ума,
А почему бы и нет.
И сердце бъётся в груди,
Как у зелёного юнца,
И весь мир окрашен
В нежно розовый цвет.
И тут никак не обойтись без ожиданий, опозданий,
И страданий, и терзаний, и коварных измен.
И вот сердца разбиты, и клятвы забыты,
Ах, этот сладкий плен.
О, я прошёл через это,
И не раз, и не два.
И я устал, скажи зачем
Мне всё это опять.
Ах, не умоляй,
Давай допьём чай,
И ты поедешь домой,
А я, я лягу спать.

Ах, любовь (traduzione)

Tutti capiscono il linguaggio dell'amore
Consiste di idiomi.
Dai punti esclamativi
E frasi roboanti.
Dal cioccolato e dai sospiri
Da mazzi di rose
Dai baci sotto la luna,
E gli occhi scintillanti.
E qui non puoi fare a meno delle date.
E salutarci fino al mattino.
E i fiori di lillà, e i violini suonano,
E i tenori cantano languidamente.
Va tutto bene, come in una fiaba.
Tutto è meraviglioso, come un sogno.
C'è qualcosa da impazzire
Perchè no.
E il cuore batte nel petto,
Come un giovane verde
E il mondo intero è colorato
Di colore rosa tenue.
E qui non puoi fare a meno di attese, ritardi,
E sofferenza, e tormento, e insidioso tradimento.
E ora i cuori sono spezzati e i voti sono dimenticati,
Ah, questa dolce prigionia.
Oh ci sono passato
E non una, non due.
E sono stanco, dimmi perché
È tutto finito di nuovo per me.
Oh non pregare
Beviamo il tè
E tu andrai a casa
E io, io vado a dormire.