Traduzione del testo della canzone Блюз субботнего вечера - Зоопарк

Блюз субботнего вечера (originale)

Субботний вечер, а я совсем один.
Еще один субботний вечер, а я совсем-совсем один.
И никого нет рядом — я сам себе господин.
Мой телевизор сломался, в эфире только треск и шум.
Мой телевизор сломался, в эфире только треск и шум.
Есть время подумать, но я боюсь своих дум.
В моей квартире темно, как на обратной стороне Луны,
В моей квартире темно, как на обратной стороне Луны,
И так же тихо и странно, как после мировой войны.
Я слышу стук в дверь — это входит мой брат.
Я слышу стук в свою дверь — это входит мой брат.
Его зовут одиночество — и все же я ему рад.
Я говорю ему: «Брат, ты что-то зачастил ко мне».
Я говорю ему: «Брат, не слишком ли часто ты приходишь ко мне?
Подари мне свой портрет, и я повешу его на стене».
Он отвечает мне: «Брат, с тобой стряслась беда».
Он отвечает мне: «Брат, я знаю, с тобою стряслась беда.
Но я не брошу тебя, я останусь с тобой навсегда.
Да».
Субботний вечер, а я совсем один.
Еще один субботний вечер, а я совсем-совсем один.
И никого нет рядом — я сам себе господин.

Блюз субботнего вечера (traduzione)

Sabato sera e sono tutto solo.
Un altro sabato sera e sono tutto solo.
E non c'è nessuno in giro - io sono il padrone di me stesso.
La mia TV è rotta, c'è solo crepitio e rumore nell'aria.
La mia TV è rotta, c'è solo crepitio e rumore nell'aria.
C'è tempo per pensare, ma ho paura dei miei pensieri.
È buio nel mio appartamento, come dall'altra parte della luna,
È buio nel mio appartamento, come dall'altra parte della luna,
E altrettanto silenzioso e strano come dopo la guerra mondiale.
Sento bussare alla porta: è mio fratello che sta entrando.
Sento bussare alla mia porta: è mio fratello che sta entrando.
Il suo nome è solitudine, eppure ne sono felice.
Gli dico: "Fratello, mi hai frequentato per qualcosa".
Gli dico: "Fratello, non vieni da me troppo spesso?
Dammi il tuo ritratto e lo appenderò al muro."
Mi risponde: "Fratello, ti sono capitati dei guai".
Mi risponde: “Fratello, so che ti sono capitati dei guai.
Ma non ti lascerò, rimarrò con te per sempre.
Sì".
Sabato sera e sono tutto solo.
Un altro sabato sera e sono tutto solo.
E non c'è nessuno in giro - io sono il padrone di me stesso.