Traduzione del testo della canzone Когда я знал тебя совсем другой - Зоопарк

Когда я знал тебя совсем другой (originale)

Когда-то ты жила рядом со мной,
И я был вхож в твой дом.
Я часто видел себя в твоих зеркалах,
Я любил играть с твоим котом.
Но время текло слишком быстрой рекой —
Ты не стала женой, я не стал звездой,
Но я часто вспоминаю те времена,
Когда я знал тебя совсем другой.
Ты верила в то, во что верить нельзя,
Но, ты знаешь, тебе это шло.
Ты видела свет, ты писала стихи —
Скажи, куда все это ушло?
Теперь ты стала совсем чужой,
Но твое число — девять, твой цвет — голубой —
Я помню все это с тех самых пор,
Когда я знал тебя совсем другой.
Ты помнишь, мы с тобой говорили о снах,
Теперь ты говоришь о деньгах.
Твой рот стал жестче, руки — смелей,
Но свет потух в твоих глазах.
Тебе нужна передышка, нужен покой,
Но на это наплевать тому, кто рядом с тобой.
Он очень мил, но он не знает о том,
Что когда-то ты была совсем другой.
Он носит странные вещи в гитарном чехле.
Он крайне доволен собой.
И вы проводите день в обсужденье того,
Кто стоит за чьей спиной.
И вы проводите ночь в ожидании дня.
День придет и уйдет, не оставив следа.
Я смотрю на вас и вспоминаю о том,
Что я когда-то знал тебя совсем другой.
Я посижу рядом с вами, я послушаю джаз
И даже поддержу разговор.
И когда, наконец, я захочу курить,
Ты прогонишь меня в коридор.
И когда соседи застучат за стеной,
Я посмотрю на часы, я пойду домой,
И дома я увижу сон о тех временах,
Когда я знал тебя совсем другой

Когда я знал тебя совсем другой (traduzione)

Una volta che hai vissuto accanto a me,
E io sono stato entrato in casa tua.
Mi sono visto spesso nei tuoi specchi,
Mi è piaciuto giocare con il tuo gatto.
Ma il tempo scorreva troppo veloce un fiume -
Non sei diventata una moglie, io non sono diventata una star,
Ma ricordo spesso quei tempi
Quando ti ho conosciuto, era completamente diverso.
Hai creduto in ciò in cui non puoi credere
Ma, sai, ti andava bene.
Hai visto la luce, hai scritto poesie -
Dimmi dove è andato tutto a finire
Ora sei diventato un perfetto sconosciuto,
Ma il tuo numero è nove, il tuo colore è blu -
Ricordo tutto questo dal momento stesso
Quando ti ho conosciuto, era completamente diverso.
Ricordi, abbiamo parlato di sogni,
Ora stai parlando di soldi.
La tua bocca è diventata più dura, le tue mani sono più audaci,
Ma la luce si è spenta nei tuoi occhi.
Hai bisogno di una pausa, hai bisogno di riposo
Ma a chi ti sta accanto non importa.
È molto simpatico, ma non lo sa
Che una volta eri completamente diverso.
Indossa strane cose in una custodia per chitarra.
È estremamente soddisfatto di se stesso.
E passi la giornata a discutere
Chi c'è dietro chi.
E passi la notte ad aspettare il giorno.
Il giorno verrà e passerà senza lasciare traccia.
Ti guardo e mi ricordo
Che una volta ti conoscevo completamente diverso.
Mi siederò accanto a te, ascolterò il jazz
E continuerò anche la conversazione.
E quando, finalmente, voglio fumare,
Mi guiderai nel corridoio.
E quando i vicini bussano dietro al muro,
Guarderò l'orologio, andrò a casa,
E a casa vedrò un sogno su quei tempi
Quando ti ho conosciuto completamente diverso