Testi di Несоответствия - Зоопарк

Несоответствия (originale)

Увы, я был рождён слишком поздно,
Чтобы жить так, как я хочу.
И я ползу на четвереньках,
Хотя мне кажется, что я лечу.
И вокруг меня очень много людей,
И они говорят мне слова.
Но я не всегда понимаю,
Чего они хотят от меня.
Люди задают мне вопросы,
Я не знаю, что ответить им.
Я знаю лишь то, что быть мёртвым,
Это хуже, чем быть живым.
И я не Лев Толстой, и я не Джеймс Дин,
Не Элвис Пресли, и даже не Фет,
Но я рад тому, что я — не они,
Они мертвы, а я ещё нет.
Я знал то, что я знал, и я знал всё то,
Что я хотел сказать.
Я знал что именно я хотел сказать,
Я не знал, чего не должен был знать.
И я думал, что всё будет лучше,
Если все станут такими, как я.
Но я не знал тогда, и я не знаю теперь,
Был ли и впрямь прав я.
Я вижу некую гору,
И я хочу влезть на неё.
И я хочу стать чемпионом мира
И я хочу сниматься в кино.
Я хочу быть им, я хочу быть ей,
Я хочу быть самим собой,
Но всё это слишком печальные мысли,
И они не принесут мне покой.
Я хочу очень много.
Я хочу всю жизнь,
Но получить не могу.
Бог не даёт рогов бодливой козе,
Бог оставляет козу на рагу,
Я умею делать то, что никому не нужно,
То что нужно делать — я не могу,
Я вижу в этом несоответствие,
Несоответствие на каждом шагу.
Я знаю в чём смысл жизни.
Но я об этом молчу.
Другие пишут об этом книги,
Но я их читать не хочу.
Жизнь полна несоответствий, я вижу
Их даже в нашем тесном кругу,
Несоответствия вокруг и рядом,
Несоответствия на каждом шагу.

(traduzione)

Ahimè, sono nato troppo tardi
Per vivere come voglio.
E striscio a quattro zampe,
Anche se mi sembra di volare.
E ci sono molte persone intorno a me
E mi dicono parole.
Ma non sempre capisco
Cosa vogliono da me.
Le persone mi fanno domande
Non so cosa rispondere loro.
So solo cosa essere morto
È peggio che essere vivi.
E non sono Leo Tolstoj, e non sono James Dean,
Non Elvis Presley, e nemmeno Fet,
Ma sono contento di non essere loro,
Loro sono morti e io non lo sono ancora.
Sapevo quello che sapevo e sapevo tutto
Quello che volevo dire.
Sapevo esattamente cosa volevo dire
Non sapevo cosa non avrei dovuto sapere.
E ho pensato che tutto sarebbe andato meglio
Se tutti diventano come me.
Ma non lo sapevo allora, e non lo so ora
Avevo davvero ragione.
Vedo qualche montagna
E voglio farlo.
E voglio diventare un campione del mondo
E voglio recitare nei film.
Voglio essere lui, voglio essere lei
Voglio essere me stesso
Ma tutti questi sono pensieri troppo tristi,
E non mi porteranno pace.
Voglio molto.
Voglio tutta la mia vita
Ma non riesco a capirlo.
Dio non dà le corna a una capra vigorosa,
Dio lascia la capra per lo stufato
posso fare ciò di cui nessuno ha bisogno,
Cosa deve essere fatto - non posso,
Vedo una discrepanza in questo,
Mancata corrispondenza ad ogni passaggio.
So qual è il senso della vita.
Ma io taccio su questo.
Altri ne scrivono libri,
Ma non voglio leggerli.
La vita è piena di incongruenze, vedo
Sono anche nella nostra cerchia ristretta,
Incongruenze intorno e intorno,
Incongruenze ad ogni passo.