Testi di Ночной гость - Зоопарк

Ночной гость (originale)

Сегодня ночью, где-то около трех часов,
Я поймал на себе чей-то взгляд.
Я оглянулся и в зеркале увидел его,
Я знал его много лет назад.
Мы уставились с ним друг на друга —
Я не знал, кто он, он не знал, кто я.
Я улыбнулся ему, он улыбнулся в ответ,
Я решил, что мы с ним друзья.
Но я не знал, чего ему нужно,
Я не знал, о чем с ним говорить.
Я сказал: «Прости, уже поздно»,
Но он не хотел уходить.
И я заглянул ему в глаза,
Но ничего не увидел в них.
Мне стало страшно: я никогда
Не видел глаз настолько чужих.
Он смотрел на меня с упреком,
Он смотрел на меня, как судья.
Я не мог оторвать свой взгляд,
Я не знал, где он, я не знал, где я.
И я подумал: если он пришел сегодня,
То завтра он вернется опять.
И я разбил это зеркало ко всем чертям
И с чистой душой лег спать.

(traduzione)

Stanotte, verso le tre,
Ho catturato l'attenzione di qualcuno su di me.
Mi sono guardato indietro e l'ho visto allo specchio,
Lo conoscevo molti anni fa.
Ci siamo fissati l'un l'altro con lui -
Non sapevo chi fosse, lui non sapeva chi fossi.
Gli sorrisi, lui ricambiò,
Ho deciso che siamo amici.
Ma non sapevo di cosa avesse bisogno
Non sapevo di cosa parlare con lui.
Ho detto "mi dispiace, si sta facendo tardi"
Ma non voleva andarsene.
E l'ho guardato negli occhi,
Ma non ho visto nulla in loro.
Mi sono spaventato: non l'ho mai fatto
Non ho mai visto occhi così alieni.
Mi guardò con rimprovero,
Mi guardò come un giudice.
Non riuscivo a staccare gli occhi
Non sapevo dove fosse, non sapevo dove fossi.
E ho pensato: se è venuto oggi,
Poi domani tornerà di nuovo.
E ho mandato all'inferno questo specchio
E con un'anima pura andò a letto.