Traduzione del testo della canzone Право на рок - Зоопарк

Право на рок (originale)

Есть люди, которые при слове «РОК»
Начинают глотать валидол,
Они ненавидят нас и всех тех,
Кто играет Рок’н’ролл.
Они хотели бы одеть на нас ошейник
И держать в руках поводок,
Но этот номер не пройдет!
У нас есть право на РОК!
Рок ругали в пресссе;
в прессе полагали,
Что рок — это «что-то нет то».
Они делали свое дело,
Мы продолжали делать свое.
Но кто они такие, чтобы нас учить
И лить на нас грязи поток ?!
Что бы они ни писали о нас,
У нас есть право на РОК!
Я помню, каждая пластинка Битлз давала нам
Больше, чем школа за год.
Мы покупали наши первые гитары,
Хотя тогда еще не знали нот
И наши первые герои давно постарели;
Иных уже нет в живых.
Но они не подвели нас и проложили
Дорогу для нас, молодых.
Когда мы начинали, мы знали, что не будем
Ни сдаваться, ни отступать.
Ведь иначе не имело бы смысла
Вообще начинать играть.
Все это не напрасно, ведь не зря же
Нам был дан электрический ток.
Годы прошли, и мы получили
Наше право на РОК!
Спасибо вам, вы приходили на Рок-концерты
И вот вы пришли опять.
Пусть слушает тот, кто любит слушать
Пусть танцует тот, кто привык танцевать.
Мы будем играть для вас, пока мы нужны нужны
Пока не выйдет наш срок.
Спасибо всем вам.
Вы заслужили
Ваше право на РОК!

Право на рок (traduzione)

Ci sono persone che, alla parola "ROCK"
Cominciano a deglutire validol,
Ci odiano e tutti quelli
Chi suona il rock'n'roll.
Vorrebbero metterci un collare
E tieni un guinzaglio nelle tue mani,
Ma questo numero non funzionerà!
Abbiamo il diritto di ROCK!
Rock è stato rimproverato dalla stampa;
pensò la stampa
Quel rock è "qualcosa non è quello".
Hanno fatto le loro cose
Abbiamo continuato a fare il nostro.
Ma chi sono loro per insegnarci
E versarci addosso un getto di fango?!
Qualunque cosa scrivano di noi,
Abbiamo il diritto di ROCK!
Ricordo che ogni disco dei Beatles ci dava
Più di una scuola in un anno.
Abbiamo comprato le nostre prime chitarre,
Anche se a quel tempo non conoscevano le note
E i nostri primi eroi sono invecchiati molto tempo fa;
Altri non sono più vivi.
Ma non ci hanno deluso e hanno asfaltato
La strada per noi giovani.
Quando abbiamo iniziato sapevamo che non l'avremmo fatto
Né mollare né ritirarsi.
Perché altrimenti non avrebbe senso
Inizia davvero a giocare.
Tutto questo non è vano, non è vano
Ci è stata data una corrente elettrica.
Passarono gli anni e noi arrivammo
Il nostro diritto al ROCK!
Grazie, sei venuto ai concerti Rock
Ed eccoti di nuovo qui.
Lascia che chi ama ascoltare ascolti
Lascia che chi è abituato a ballare balli.
Suoneremo per te finché sarà necessario
Fino alla scadenza della nostra scadenza.
Grazie a tutti.
tu meriti
Il tuo diritto al ROCK!