Testi di Салоны - Зоопарк

Салоны (originale)

Салоны, я так люблю салоны!
Каждый вечер я бываю здесь.
Салоны, я так люблю салоны!
Попасть сюда — большая честь.
Здесь все таланты: поэты, музыканты,
Художники разных мастей,
Здесь каждый третий — непризнанный гений,
Но много и других гостей.
Здесь всё так тонко, так интеллектуально,
Здесь каждый друг с другом на «вы»,
Здесь читают стихи, большей частью чужие,
Но часто выдают за свои.
Сюда приходят люди, приличные люди,
Поспорить об умных вещах —
О Фрейде, о Феллини, о Дали и о фри-джазе
Кстати, кто такой Ричард Бах?
Здесь бывают дамы, прелестные дамы,
Они знают всё обо всех,
Пожилие львицы, а также дебютантки,
Которых еще ждет успех.
Салоны, я так люблю салоны!
Здесь царствует вечный бонтон,
И если мне повезет, то я постараюсь
И открою свой личный салон.

(traduzione)

Saloni, amo così tanto i saloni!
Sono qui ogni sera.
Saloni, amo così tanto i saloni!
Essere qui è un grande onore.
Tutti i talenti sono qui: poeti, musicisti,
Artisti di ogni genere
Qui ogni terzo è un genio non riconosciuto,
Ma ci sono molti altri ospiti.
Tutto qui è così sottile, così intellettuale,
Qui sono tutti insieme su "tu",
Le poesie vengono lette qui, per lo più da estranei,
Ma spesso si fanno passare per propri.
La gente viene qui, gente perbene,
Discuti sulle cose intelligenti -
Di Freud, di Fellini, di Dalì e del free jazz
A proposito, chi è Richard Bach?
Ci sono donne qui, adorabili signore,
Sanno tutto di tutti
L'invecchiamento di una leonessa, oltre che debuttante,
che stanno ancora aspettando il successo.
Saloni, amo così tanto i saloni!
Qui regna l'eterno bonton,
E se sono fortunato, ci proverò
E aprirò il mio salone.