Testi di Седьмая глава - Зоопарк

Седьмая глава (originale)

Ты придёшь ко мне ровно в полночь, разбудишь мой спящий звонок
Ты скажешь мне: «Какая чудная ночь!», я отвечу: «Да, но я одинок».
И я заварю тебе свежий чай, и достану из бара вино,
И выключу свой телевизор, не успев досмотреть кино.
Мы будем говорить о прекрасных вещах, играть словами, как в бильярд
И ты построишь мне сотню воздушных замков и один большой зоопарк,
Но, увы, я знаю верить нельзя всем твоим этим словам
Они для тебя значат больше чем дело — и я решил это сам.
Ты скажешь, что жизнь — великая вещь и выдашь шёстерку за туз
И я сыграю тебе свой рок-н-рол и я тебе спою новый блюз,
И ты, конечно, похвалишь меня и я тебе в ответ улыбнусь.
Я знаю нам трудно понять друг друга, но ты вежлива и я невесёлый шут
И когда за окном забрезжит рассвет, я скажу: «Не пора ли нам спать?»
Я постелю себе на полу, а тебя уложу на кровать.
И вот наконец-то ты заснёшь, уняв предрассветную дрожь
Ты встанешь и улыбнёшся, как ангел и вонзишь мне в спину свой нож
И вытрешь с лезвия кровь, и ляжешь спать и во сне увидишь себя.
Утром я встану первый, приготовлю кофе и торт,
Поставлю трек и тебя разбудит бодрый, мажорный аккорд
И, выпив свой кофе ты куда-то уйдешь, махнув на прощание рукой,
А я отмою с паркета кровь и обрету свой душевный покой.

(traduzione)

Verrai da me esattamente a mezzanotte, sveglia il mio sonno
Mi dirai: "Che notte meravigliosa!", io risponderò: "Sì, ma sono solo".
E ti preparerò del tè fresco e prenderò del vino dal bar,
E spegnerò la TV prima di aver finito di guardare il film.
Parleremo di cose meravigliose, giocheremo con parole come il biliardo
E mi costruirai cento castelli in aria e un grande zoo,
Ma, ahimè, so che non puoi credere a tutte le tue parole
Per te significano più degli affari - e l'ho deciso io stesso.
Dirai che la vita è una grande cosa e darai un sei per un asso
E ti suonerò il mio rock and roll e ti canterò un nuovo blues
E tu, ovviamente, mi loderai e io ti sorriderò in cambio.
So che è difficile per noi capirci, ma tu sei educato e io sono un triste giullare
E quando fuori dalla finestra spunta l'alba, dirò: "Non è ora di dormire?"
Mi stenderò per terra e ti metterò sul letto.
E finalmente ti addormenterai, calmando il tremore prima dell'alba
Ti alzi in piedi e sorridi come un angelo e mi infili il coltello nella schiena
E asciuga il sangue dalla lama, vai a dormire e guardati in un sogno.
Al mattino mi alzo prima, preparo il caffè e la torta,
Metterò su una traccia e un accordo vivace e maggiore ti sveglierà
E, dopo aver bevuto il tuo caffè, andrai da qualche parte, salutandoti,
E laverò il sangue dal parquet e ritroverò la mia serenità.