Traduzione del testo della canzone Седьмое небо - Зоопарк

Седьмое небо (originale)

Ты сидела и скучала в мягком свете свечей,
И чей-то рок-н-ролл мешал тебе заснуть,
И я сказал тебе: «Пойдем со мной», и ты пошла,
Даже не спросив, куда лежит мой путь.
И вот мы пришли.
Скажи, куда мы пришли?
Ты говоришь, что это… А-а!
Не надо так шутить!
Здесь слишком грязно, здесь слишком темно,
Здесь слишком много дверей, но мне никак не уйти…
Ты тянешь меня на седьмое небо.
Постой, зачем?
Я там был, и не раз.
Ты тянешь меня на седьмое небо…
Постой, не сейчас, но, может быть, в другой раз…
У, ты красивая вещь,
Из тех, что ставят на каминную полку,
Ты не умна и не глупа.
Ты -- никто.
Но что же из того -- во всех нас слишком мало толку.
Я прошу тебя: давай не будем лезть друг другу в душу,
Искать напрасно то, чего нет.
Зачем же усложнять — ведь мы так дружно делим
Постель, телевизор, сортир и обед.
Ты тянешь меня на седьмое небо.
Постой, зачем?
Я там был, и не раз.
Ты тянешь меня на седьмое небо…
Постой, не сейчас, но, может быть, в другой раз…
Седьмое небо -- это так высоко,
Колени дрожат, и кружится голова.
И если ты первой не столкнешь меня вниз,
Рано или поздно я столкну тебя.
Послушай, милая, ведь это же страшно --
Поставить свою жизнь, и на кого -- на меня…
А-а!
Забудь все то, что я тебе сказал…
Иди сюда, я опять хочу тебя…
И ты тянешь меня на седьмое небо.
Постой, зачем?
Я там был, и не раз.
Ты тянешь меня на седьмое небо…
Постой, не сейчас, но, может быть, в другой раз…

(traduzione)

Ti sei seduto e ti sei perso nella luce soffusa delle candele,
E il rock and roll di qualcuno ti ha impedito di addormentarti,
E ti ho detto: "Vieni con me", e sei andato,
Senza nemmeno chiedermi dove si trova la mia strada.
Ed eccoci qui.
Dimmi dove siamo venuti?
Tu dici che è... Ah!
Non c'è bisogno di scherzare così!
È troppo sporco qui, è troppo buio qui
Ci sono troppe porte qui, ma non posso uscire...
Mi trascini al settimo cielo.
Aspetta, perché?
Ci sono stato, e più di una volta.
Mi trascini al settimo cielo...
Aspetta, non ora, ma forse un'altra volta...
Wow, sei una cosa bellissima
Di quelli che si mettono sul caminetto,
Non sei intelligente e non sei stupido.
Non sei nessuno.
Ma che dire, c'è troppo poco senso in tutti noi.
Ti chiedo: non arrampichiamoci nell'anima dell'altro,
Cerca invano ciò che non lo è.
Perché complicare - dopotutto, condividiamo così amichevolmente
Letto, TV, bagno e pranzo.
Mi trascini al settimo cielo.
Aspetta, perché?
Ci sono stato, e più di una volta.
Mi trascini al settimo cielo...
Aspetta, non ora, ma forse un'altra volta...
Il settimo cielo è così alto
Mi tremano le ginocchia e mi gira la testa.
E se prima non mi spingi giù,
Prima o poi ti spingerò.
Ascolta, tesoro, è spaventoso -
Scommetti la tua vita e su chi - su di me ...
Ah!
Dimentica tutto quello che ti ho detto...
Vieni qui, ti voglio di nuovo...
E tu mi trascini al settimo cielo.
Aspetta, perché?
Ci sono stato, e più di una volta.
Mi trascini al settimo cielo...
Aspetta, non ora, ma forse un'altra volta...