Traduzione del testo della canzone Страх в твоих глазах - Зоопарк

Страх в твоих глазах (originale)

Мы познакомились с тобой в «Сайгоне» год назад.
Твои глаза сказали «да», поймав мой жаркий взгляд.
Покончив с кофе, сели мы на твой велосипед
И, обгоняя «Жигули», поехали на флэт
На красный свет.
Я был невинен как младенец,
Скромен как монах,
Пока в ту ночь я не увидел
Страх-трах-трах в твоих глазах.
С тех пор мы виделись с тобою каждый Божий день.
Мы прятались от солнца в ночь, мы так любили тень.
И я не знаю, кто прислал тебя ко мне, рай или ад.
Я разучился думать и, представь, тому был крайне рад.
О, да!
Я был готов презреть служебный долг,
Забыть о всех друзьях,
И я спешил к тебе, чтоб вновь увидеть
Страх-трах-трах в твоих глазах.
Я был уволен с работы, я похудел,
Я так мало спал, я так редко ел.
И так прошло все лето, и осень так прошла,
Ушел декабрь, и вместе с ним ты от меня ушла.
О, этот Дед Мороз не так уж прост, он обскакал меня,
И я не знаю, что мне делать, где искать тебя.
О, где?
И снег стучит в мое окно,
И полночь на часах.
О, дай мне шанс в последний раз увидеть
Страх-трах-трах в твоих… м-м-м-м!

(traduzione)

Ti abbiamo incontrato a Saigon un anno fa.
I tuoi occhi hanno detto di sì, catturando il mio sguardo caldo.
Finito il caffè, siamo saliti sulla tua bici
E, superando lo Zhiguli, siamo andati all'appartamento
Al semaforo rosso.
Ero innocente da bambino
Umile come un monaco
Fino a quella notte ho visto
Paura di cazzo nei tuoi occhi.
Da allora, ti abbiamo visto ogni giorno di Dio.
Ci nascondevamo dal sole di notte, amavamo così tanto l'ombra.
E non so chi ti ha mandato da me, paradiso o inferno.
Ho dimenticato come pensare e, immaginate, ne ero estremamente felice.
O si!
Ero pronto a disprezzare la chiamata del dovere,
Dimentica tutti gli amici
E mi sono affrettato da te a vedere di nuovo
Paura di cazzo nei tuoi occhi.
Sono stato licenziato dal mio lavoro, ho perso peso,
Ho dormito così poco, ho mangiato così raramente.
E così tutta l'estate passò, e l'autunno passò così,
Dicembre è passato e tu me lo hai lasciato.
Oh, questo Babbo Natale non è così semplice, mi ha fatto un salto,
E non so cosa fare, dove cercarti.
Oh dove?
E la neve bussa alla mia finestra,
E mezzanotte sull'orologio.
Oh dammi un'ultima possibilità di vedere
Fear-fuck-fuck nel tuo ... m-m-m-m!