Testi di Выстрелы - Зоопарк

Выстрелы (originale)

Каждый день ты просыпаешься с мыслью:
«А не последний ли это день?»
Ты чувствуешь себя, как будто у тебя
На спине татуировка — мишень.
И ты задаешь себе старый вопрос:
«Ну и как будем дальше жить?»
И ты сам себе отвечаешь:
«Все это глупости, их нужно забыть».
Каждый день это — меткий выстрел
Это выстрел в спину, это выстрел в упор
За все эти годы можно было привыкнуть,
Но ты не привык до сих пор.
Каждый день это — меткий выстрел
И выверен прицел и створ.
Незнакомцы приносят к тебе вино —
Им лестно с тобой пить.
И ты думаешь, что все они — хорошие люди,
Ведь иначе и не может быть.
И они приходят, и они уходят,
И их прощания безмерно пылки.
Но в конечном итоге тебе остаются
Лишь грязная посуда и пустые бутылки.
И потом они говорят о тебе:
«Он мой лучший друг, я с ним пил!»
А ты не помнишь имена этих «лучших друзей»,
Они ушли, и ты их забыл.
Они стреляют в тебя, и стреляют метко,
Стреляют из-за угла, стреляют в упор.
За все эти годы можно было привыкнуть,
Но ты не привык до сих пор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Помнишь ли ты, как вы с ней
Танцевали в последний раз?
Ты знал, что этот раз последний
И ты не мог оторвать от нее своих глаз.
И группа играла громко,
И в зале был притушен свет.
Ты пытался объяснить ей что-то,
Но она лишь улыбалась в ответ.
Вы ушли, когда вечер подходил к концу
И ты помнишь, как сейчас,
Ты сказал ей: «Отдай мне свою любовь»,
Она ответила тебе: «Бог подаст».
И это был самый меткий выстрел,
Выстрел в лицо, выстрел в упор.
Это было давно, прошло столько лет,
Но боль не прошла до сих пор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Вчера вечером на улице ты встретил ее,
Еще не взошла луна,
И в темноте ты не видел ее лицо,
Но ты же знал, что это была она.
Она танцевала на пустой мостовой,
И, оглянувшись и увидев, что вокруг нет людей,
Она остановилась и, обняв,
Поцеловала того, кто был рядом с ней.
Она стреляла, не целясь, но метко.
Это был выстрел в сердце, выстрел в упор.
Тебе было больно и как-то неловко,
И ты чувсвовал себя, словно вор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Ты боишься выходить из дома,
Ты начал боятся людей.
Ты боишься знакомых и незнакомых,
Учреждений и очередей.
В тебя стреляют — значит не просто так,
В тебя стреляют — значит ты заслужил.
Наверное, ты слишком опасен, мой друг,
Не слишком ли долго ты жил?
Они стреляют стоя, лежа, с колена,
Из-за угла, но всегда в упор.
Сколько раз ты уже умирал,
Так почему же ты жив до сих пор?
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Но каждый раз приходит ночь
И, когда ты ложишься спать,
Ты задаешь себе старый вопрос:
«Ну, а будет ли завтра новый день опять?»

(traduzione)

Ogni giorno ti svegli con il pensiero:
"Ma non è l'ultimo giorno?"
Ti senti come se avessi
Sul retro, il tatuaggio è un bersaglio.
E ti poni la vecchia domanda:
"Ebbene, come vivremo?"
E tu stesso rispondi:
"Tutto questo non ha senso, devono essere dimenticati."
Ogni giorno è un colpo ben mirato
Questo è un colpo alla schiena, questo è un colpo a bruciapelo
Per tutti questi anni potresti abituarti
Ma non ci sei ancora abituato.
Ogni giorno è un colpo ben mirato
E la vista e il bersaglio sono verificati.
Gli estranei ti portano il vino -
Sono lusingati di bere con te.
E pensi che siano tutte brave persone
Dopotutto, non può essere altrimenti.
E vanno e vengono
E i loro addii sono immensamente ardenti.
Ma alla fine ti resta
Solo piatti sporchi e bottiglie vuote.
E poi dicono di te:
"È il mio migliore amico, ho bevuto con lui!"
E non ricordi i nomi di questi "migliori amici"
Se ne sono andati e tu li hai dimenticati.
Ti sparano e sparano dritti
Sparano da dietro l'angolo, sparano a bruciapelo.
Per tutti questi anni potresti abituarti
Ma non ci sei ancora abituato.
Ogni giorno è un colpo ben mirato
E il mirino del bersaglio è verificato.
Ti ricordi come stai con lei
Hai ballato per l'ultima volta?
Lo sapevi che questa volta è l'ultima
E non riuscivi a staccare gli occhi da lei.
E la band ha suonato forte
E le luci nel corridoio erano soffuse.
Hai cercato di spiegarle qualcosa,
Ma lei ricambiò solo il sorriso.
Te ne sei andato quando la serata stava volgendo al termine
E ti ricordi come ora
Le hai detto: "Dammi il tuo amore"
Ti ha risposto: "Dio darà".
Ed è stato il tiro più preciso
Sparato in faccia, sparato a distanza ravvicinata.
È passato tanto tempo, sono passati tanti anni
Ma il dolore non è andato via finora.
Ogni giorno è un colpo ben mirato
E il mirino del bersaglio è verificato.
Ieri sera l'hai incontrata per strada
La luna non è ancora sorta
E nel buio non hai visto il suo volto,
Ma sapevi che era lei.
Ha ballato sul marciapiede vuoto
E, guardandosi intorno e vedendo che non c'erano persone in giro,
Si fermò e si abbracciò
Baciò colui che era accanto a lei.
Ha sparato senza mirare, ma con precisione.
È stato un colpo al cuore, un colpo a bruciapelo.
Eri ferito e in qualche modo imbarazzato,
E ti sentivi un ladro.
Ogni giorno è un colpo ben mirato
E il mirino del bersaglio è verificato.
Hai paura di uscire di casa,
Hai iniziato ad avere paura delle persone.
Hai paura dei conoscenti e degli estranei,
Istituzioni e code.
Ti sparano - significa non solo così,
Ti sparano, significa che te lo meriti.
Forse sei troppo pericoloso, amico mio,
Non hai vissuto troppo a lungo?
Sparano in piedi, sdraiati, in ginocchio,
Da dietro l'angolo, ma sempre a bruciapelo.
Quante volte sei morto
Allora perché sei ancora vivo?
Ogni giorno è un colpo ben mirato
E il mirino del bersaglio è verificato.
Ma ogni volta che arriva la notte
E quando vai a letto
Ti poni la vecchia domanda:
"Beh, domani sarà di nuovo un nuovo giorno?"