Traduzione del testo della canzone Я не верю в прогресс - Зоопарк

Я не верю в прогресс (originale)

Странное время — такого не бывало
Люди губят планету, а им все мало
Рыбы гибнут, звери исчезают
Деревья сохнут, озера мельчают
Природных ресурсов уже не хватает
Ответственные лица ничего не обещают
Я не верю в прогресс!
О, нет-нет-нет, я не верю в такой прогресс!
День ото дня воздух грязнее,
Машины умнее, люди тупее
Нефть в океанах, радиация в небе,
В мире столько людей нуждаются в хлебе
Вместо домов строят коробки
В городах на улицах — сплошные пробки
Я не верю в прогресс!
О, нет-нет-нет, я не верю в такой прогресс!
СПИД становится привычней ангины
Люди не ходят, а ездят в машинах
Компьютер считает, робот выполняет
Конвееры работают, людей увольняют
Вещей стало больше, но вещи дороже,
А бомбы все мощнее — о боже!
Я не верю в прогресс!
О, нет-нет-нет, я не верю в такой прогресс!
Мрачное время — такого не бывало
Все так много говорят, но делают так мало
Я читал, что скоро изменится погода
Интересно, что нас ждет к 2000 году?!
Я не верю в прогресс!
О, нет-нет-нет, я не верю в такой прогресс!

(traduzione)

Strano tempo - questo non è mai successo
Le persone stanno distruggendo il pianeta, ma tutto non è abbastanza per loro
I pesci stanno morendo, gli animali stanno scomparendo
Gli alberi appassiscono, i laghi si restringono
Le risorse naturali non bastano più
Le persone responsabili non promettono nulla
Non credo nel progresso!
Oh, no, no, no, non credo in un tale progresso!
Giorno dopo giorno l'aria è più sporca
Le auto sono più intelligenti, le persone sono più stupide
Petrolio negli oceani, radiazioni nel cielo,
Ci sono così tante persone nel mondo che hanno bisogno del pane
Costruire scatole al posto delle case
Nelle città, le strade sono piene di ingorghi
Non credo nel progresso!
Oh, no, no, no, non credo in un tale progresso!
L'AIDS diventa più comune dell'angina
Le persone non camminano, vanno in macchina
Il computer conta, il robot funziona
I trasportatori funzionano, le persone vengono licenziate
Ci sono più cose, ma le cose sono più costose,
E le bombe stanno diventando più potenti - oh mio!
Non credo nel progresso!
Oh, no, no, no, non credo in un tale progresso!
Tempo cupo - questo non è mai successo
Tutti parlano tanto ma fanno così poco
Ho letto che il tempo sta per cambiare
Chissà cosa ci aspetta entro il 2000?!
Non credo nel progresso!
Oh, no, no, no, non credo in un tale progresso!