Traduzione del testo della canzone Я возвращаюсь домой - Зоопарк

Я возвращаюсь домой (originale)

Я слишком долго был здесь.
Наверно, мне пора прощаться,
И все же я хотел остаться,
Но, увы, мне пора —
Я возвращаюсь домой…
Я не был там так давно,
Меня не ждут там, и все равно
Я возвращаюсь домой…
Сладкое слово «домой».
И когда я уйду, кто-то скажет: «Что-то случилось с Майком».
И кто-то засмеется и откроет бутылку вина.
И вам про меня расскажут самую последнюю сплетню.
В мире нет ничего интересней, чем сплетни про меня.
Я возвращаюсь домой…
Я не был там так давно,
Меня не ждут там, и все равно
Я возвращаюсь домой…
Я возвращаюсь домой
К грязным полам и немытой посуде,
К холодным простыням и увядшим цветам.
Я возвращаюсь домой
К холодным сарделькам и яйцам вкрутую,
К пустым бутылкам и разбитым пластинкам.
Домой.
Сладкое слово «домой».
Я возвращаюсь домой…
Я возвращаюсь домой…
Домой.
Сладкое слово «домой».

Я возвращаюсь домой (traduzione)

Sono qui da troppo tempo.
Immagino sia giunto il momento per me di salutarti
Eppure volevo restare
Ma, ahimè, devo andare
sto tornando a casa...
Non ci andavo da così tanto tempo
Non sono previsto lì, e comunque
sto tornando a casa...
Dolce parola "casa".
E quando me ne vado, qualcuno dirà: "È successo qualcosa a Mike".
E qualcuno riderà e aprirà una bottiglia di vino.
E ti racconteranno gli ultimi pettegolezzi su di me.
Non c'è niente di più interessante al mondo dei pettegolezzi su di me.
sto tornando a casa...
Non ci andavo da così tanto tempo
Non sono previsto lì, e comunque
sto tornando a casa...
Sto tornando a casa
Ai pavimenti sporchi e alle stoviglie non lavate,
A lenzuola fredde e fiori appassiti.
Sto tornando a casa
Alle salsicce fredde e alle uova sode,
Per svuotare bottiglie e dischi rotti.
Casa.
Dolce parola "casa".
sto tornando a casa...
sto tornando a casa...
Casa.
Dolce parola "casa".