Traduzione del testo della canzone Я знал - Зоопарк

Я знал (originale)

Я знал, ты должна была уйти,
Но я знал, ты вернёшься опять.
Я знал, ты придёшь ко мне,
Но я не знал, как это сложно — ждать.
И я держал кипящий чайник на плите.
И я провёл в квартиру новый звонок.
И я держал заряженным свой пистолет.
Но слава богу не спустил курок.
Но дни продолжали лететь,
И я научился ждать.
Я знал, ты должна была уйти,
Но я же знал, ты вернёшься опять.
И сколько раз я слышал звук твоих шагов.
И сколько раз тянулась к телефону рука.
И я составил завещание, и я намылил верёвку,
Но слава богу не спустил крюка.
И каждый день казался мне безлунной дорогой.
И каждая ночь была как страшный сон.
И каждое завтра несло искупленье,
И каждое завтра было как воскресенье,
Но каждая ночь была как страшный сон.
И вот ты опять со мной,
Я как заново рождён.
Спасибо тебе, ты спасла меня,
И всё это так похоже на волшебный сон.
Ты голодна, и я тебя накормлю.
Ты озябла, ну что ж, посиди у огня.
Вот сигареты, вот глоток кофе,
Ты никогда не бросала меня.

Я знал (traduzione)

Sapevo che dovevi andartene
Ma sapevo che saresti tornato di nuovo.
Sapevo che saresti venuto da me
Ma non sapevo quanto fosse difficile aspettare.
E ho tenuto un bollitore bollente sul fornello.
E ho fatto una nuova chiamata all'appartamento.
E ho tenuto la mia pistola carica.
Ma grazie a Dio non ha premuto il grilletto.
Ma i giorni continuavano a volare
E ho imparato ad aspettare.
Sapevo che dovevi andartene
Ma sapevo che saresti tornato di nuovo.
E quante volte ho sentito il suono dei tuoi passi.
E quante volte la mano ha raggiunto il telefono.
E ho fatto testamento, e ho insaponato la corda,
Ma grazie a Dio non ha mollato il gancio.
E ogni giorno mi sembrava una strada senza luna.
E ogni notte era come un brutto sogno.
E ogni domani portava redenzione,
E ogni domani era come la domenica
Ma ogni notte era come un brutto sogno.
Ed eccoti di nuovo con me,
È come se fossi nato di nuovo.
Grazie, mi hai salvato
E sembra tutto un sogno magico.
Hai fame e io ti darò da mangiare.
Hai freddo, beh, siediti accanto al fuoco.
Ecco le sigarette, ecco un sorso di caffè,
Non mi hai mai lasciato.