Traduzione del testo della canzone Золотые львы (Запись 1986) - Зоопарк

Золотые львы (Запись 1986) (originale)

Я не знал, куда я шел, но я шел с тобой,
И ветер почему-то всегда дул мне прямо в грудь.
И когда дорогу преградил обрыв,
Я не смог найти в себе сил, чтоб в него заглянуть.
Ты видела шрамы на моих руках,
Но чужие раны не так глубоки,
И мой огонь горел, он горит и сейчас,
Но праздники были еще далеки,
Они не наступили…
И солнце садилось в горящую нефть,
И тень твоя стала короче других теней.
И всадник подъехал к моим дверям,
Но он не принес от тебя никаких новостей.
И ангелы осени были в тысячу раз
Добрей, чем ангелы весны.
Но чем холодней становилась зима,
Тем теплей становились сны.
Они меня согрели…
И я проснулся посредине реки,
Думая о том, как часто все бывает не так.
Течение несло меня на скалу,
А с берега я слышал лай голодных собак.
И я тонул, но ты не могла,
А может не хотела меня спасти.
Но тот, который стоял на мосту,
Зачем-то сказал, куда мне грести.
И я выплыл…
Я так давно не знал покоя,
Что я успел забыть, что такое покой.
И я поцеловал золотого льва,
Который охранял границу между мной и тобой.
И в этот час рыбы легли на дно,
И дождь уснул в молчанье травы.
Я знал — другого не дано,
Но кто мог, что это скажешь мне ты.
Ты сказала…
Ты сделала больно всем, кого я любил,
И молчанье твое было слишком похоже на ложь,
Но мне важно лишь то, что ты жива,
Мне наплевать на то, с кем ты живешь!
Вчера ты спросила, как мои дела,
И я не знал, что ответить тебе.
И я подлил тебе вина,
Но почему-то забыл подлить его себе.
Я забыл…
Но время идет, и не ждет никого,
И как я ни старался, я не смог ничего забыть.
И все мои друзья живут рядом со мной,
Но меня удивляет, как они могут так жить?

Золотые львы (Запись 1986) (traduzione)

Non sapevo dove stavo andando, ma stavo camminando con te,
E per qualche ragione il vento soffiava sempre dritto nel mio petto.
E quando la strada fu bloccata da un dirupo,
Non riuscivo a trovare la forza in me stesso per esaminarlo.
Hai visto le cicatrici sulle mie mani
Ma le ferite degli altri non sono così profonde,
E il mio fuoco è bruciato, brucia ora,
Ma le vacanze erano ancora lontane,
non sono venuti...
E il sole tramonta sull'olio ardente,
E la tua ombra è diventata più corta di altre ombre.
E il cavaliere si avvicinò alla mia porta,
Ma non ha portato nessuna tua notizia.
E gli angeli dell'autunno furono mille volte
Più gentile degli angeli di primavera.
Ma più faceva freddo l'inverno
Più i sogni diventavano caldi.
mi hanno tenuto al caldo...
E mi sono svegliato in mezzo al fiume,
Pensando a quante volte le cose vanno male.
La corrente mi ha portato alla roccia,
E dalla riva ho sentito l'abbaiare di cani affamati.
E stavo annegando, ma tu non potevi
O forse non voleva salvarmi.
Ma quello che stava sul ponte
Per qualche motivo mi ha detto dove remare.
E ho nuotato fuori...
Non conosco la pace da così tanto tempo,
Che sono riuscita a dimenticare cos'è la pace.
E ho baciato il leone d'oro,
Che ha protetto il confine tra me e te.
E a quell'ora il pesce si sdraiò sul fondo,
E la pioggia si addormentò nel silenzio dell'erba.
Lo sapevo - nessun altro è dato,
Ma chi potrebbe, cosa mi diresti.
Hai detto…
Hai ferito tutti quelli che amavo
E il tuo silenzio era troppo simile a una bugia,
Ma tutto ciò che conta per me è che tu sia vivo
Non mi interessa con chi vivi!
Ieri mi hai chiesto come sto
E non sapevo cosa risponderti.
E ti ho versato del vino
Ma per qualche motivo ho dimenticato di aggiungerlo a me stesso.
Ho dimenticato…
Ma il tempo passa e non aspetta nessuno,
E per quanto ci provassi, non potevo dimenticare nulla.
E tutti i miei amici vivono accanto a me,
Ma mi chiedo come facciano a vivere così?