Testi di Звезда рок-н-ролла - Зоопарк

Звезда рок-н-ролла (originale)

Днем у тебя есть все —
Все, ради чего стоит жить:
Дело, друзья, иногда даже деньги
И вино, и с кем его пить,
Ведь ты — звезда рок-н-ролла
(По крайней мере, так говорят)
И мальчики в грязном и душном кафе
Счастливы встретить твой взгляд
И пожать твою руку.
Но ночью…
Ночью ты опять один.
Эй, звезда рок-н-ролла!
Что сможешь ты отдать за то, чтоб заснуть?
Что сможешь ты отдать, чтоб себя обмануть?
Эй, звезда рок-н-ролла!
Но новый день принесет покой
И вечером будет игра.
Новый день, все те же старые лица —
Как вся эта игра стара!
Но ты — звезда рок-н-ролла,
И вот ты включил аппарат…
И ты снова поешь все тот же старый блюз —
Ты играешь, ты счастлив, ты рад.
Но ночью… Ночью ты опять один.
Эй, звезда рок-н-ролла!
И ты не помнишь как звать ту, что спит рядом.
Не помнишь — и ладно, да и помнить не надо —
Ты — звезда рок-н-ролла!
Но кто тебя слышит?
Десяток людей.
Кто тебя знает?
Никто.
Им плевать на то, что ты им отдаешь —
Им важней успеть забрать пальто
Когда ты кончишь петь.
И ночью ты будешь опять один.
Эй, звезда рок-н-ролла!
Попробуй заснуть, но никак не спится.
Эй, звезда рок-н-ролла!
И если завтра проснешься — попробуй влюбиться,
Как звезда рок-н-ролла!

(traduzione)

Durante il giorno hai tutto -
Tutto ciò per cui vale la pena vivere
Affari, amici, a volte anche soldi
E il vino, e con chi berlo,
Perché sei una rock and roll star
(almeno questo è quello che dicono)
E ragazzi in un caffè sporco e soffocante
felice di incontrare il tuo sguardo
E stringere la mano.
Ma di notte...
Di notte sei di nuovo solo.
Ehi rock and roll star!
Cosa puoi dare per addormentarti?
Cosa puoi dare per ingannare te stesso?
Ehi rock and roll star!
Ma un nuovo giorno porterà la pace
E in serata ci sarà una partita.
Nuovo giorno, stesse vecchie facce
Quanti anni ha questo gioco!
Ma tu sei una rock and roll star
E così hai acceso il dispositivo ...
E canti di nuovo lo stesso vecchio blues -
Stai giocando, sei felice, sei felice.
Ma di notte... Di notte sei di nuovo solo.
Ehi rock and roll star!
E non ricordi il nome di quello che dorme accanto a te.
Non ti ricordi - e va bene, e non hai bisogno di ricordare -
Sei una star del rock and roll!
Ma chi ti ascolta?
Decine di persone.
Chi ti conosce?
Nessuno.
A loro non importa cosa gli dai -
È più importante per loro avere il tempo di raccogliere i cappotti
Quando finisci di cantare.
E di notte sarai di nuovo solo.
Ehi rock and roll star!
Prova a dormire, ma non riesci a dormire.
Ehi rock and roll star!
E se ti svegli domani, prova ad innamorarti,
Come una star del rock and roll!