Testi di Алый парус - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Алый парус (originale)

Он рисует кораблик на зеленой волне.
Ветер дует в лицо и путает парус с обрывком тучи.
В комнате пахнет морем, в комнате на окне
Рассцветает в глиняной вазе весна.
Он скоро уйдет и оставит рисунок хозяйке квартиры.
Девочке так мало лет и она не поймет, пока не поймет,
Что, если уйдет художник, если художник уйдет,
То и кораблик завороженный за ним уплывет.
Алый парус — самый алый в мире,
Самый сильный ветер и зеленая волна.
Вдаль идет художник.
Вдаль плывет кораблик.
Расцветает на окне весна.
Дом завален рисунками, в этих рисунках так мало великой тайны.
Руки так неуверенно ищут краски, а линии так случайны.
В комнате, как и в прошлый очень памятный день,
Расцветает в глиняной вазе серень.
Он скоро вернется и все будет так, как всего лишь однажды было.
Волны ударят в берег, а в раме оконной мелькнет силуэт весны.
Девочка повзрослела, девочка не забыла, девочка ждет.
Ей снятся чудесные сны.
Алый парус — самый алый в мире,
Самый сильный ветер и зеленая волна.
На волне кораблик, на корме художник,
В самом лучшем платье на корме она…

(traduzione)

Disegna una barca su un'onda verde.
Il vento soffia in faccia e confonde la vela con un pezzo di nuvola.
La stanza profuma di mare, nella stanza alla finestra
La primavera fiorisce in un vaso di argilla.
Presto se ne andrà e lascerà il disegno alla padrona di casa.
La ragazza è così giovane e non capirà finché non capirà
E se l'artista se ne va, se l'artista se ne va,
Allora la nave, incantata, salperà dietro di lui.
La vela scarlatta è la scarlatta nel mondo,
Il vento più forte e l'onda verde.
L'artista si allontana.
Una nave sta navigando in lontananza.
La primavera fiorisce sulla finestra.
La casa è disseminata di disegni, in questi disegni c'è così poco grande mistero.
Le mani sono così incerte alla ricerca dei colori e le linee sono così casuali.
Nella stanza, come nell'ultimo giorno memorabile,
Fiori lilla in un vaso di argilla.
Tornerà presto e tutto sarà come una volta.
Le onde colpiranno la riva e la sagoma della primavera lampeggerà sul telaio della finestra.
La ragazza è maturata, la ragazza non ha dimenticato, la ragazza sta aspettando.
Lei fa sogni meravigliosi.
La vela scarlatta è la scarlatta nel mondo,
Il vento più forte e l'onda verde.
Una barca è sull'onda, un artista è a poppa,
Nel miglior vestito a poppa, lei ...