Testi di Черта - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Черта (originale)

Странная штука: ты смотришь в небо
И видишь свою звезду.
Но она слепа и глуха к тому,
Кто переступил черту.
Брось свой камень с моста — и тут же
По воде разойдутся круги.
Если б ты помнил об этом всегда,
Вставая не с той ноги.
У тебя, безусловно, были причины
Выиграть первый бой.
Но вряд ли ты потрудился представить,
Всё, что это повлечёт за собой.
Твой самолёт, готовый взорваться,
Уже набирал высоту.
Вряд ли ты думал об этом, когда
Переступил черту.
Черта.
Нарисована мелом.
Её не видно на белом.
За нею дверь в никуда.
Черта.
Нарисована мелом.
Её не видно на белом.
За нею дверь в никуда.
Ты сам ничего такого не делал,
Ты бросил камень с моста,
Сказал: покажи мне того, кто знает,
Где она эта черта.
Эхо заблудилось в ущелье и как раненый зверь
Кричит в пустоту.
А ты сидишь и ждёшь Воскресенья,
Переступивший черту.
Изменился вкус у вина и хлеба,
А воздух прокис, как клей.
Всё чаще тебя посещают виденья
С лицами мёртвых людей.
А в общем и в целом ты славный парень,
Ты любишь деревья в цвету.
И никто никогда не узнает, что ты
Переступил черту.
Черта.
Теперь от тебя ничего не зависит,
Теперь — круги по воде.
Теперь беда спешит за бедою,
Цепляясь бедой к беде.
Теперь ты носишь цветы к могилам
И тянешь руки к кресту.
Ты очень давно начал эту войну,
Переступив черту.
Черта.
Нарисована мелом.
Её не видно на белом.
За нею дверь…

(traduzione)

Cosa strana: guardi il cielo
E vedi la tua stella.
Ma lei è cieca e sorda a cosa
Chi ha tagliato il traguardo.
Lancia la tua pietra dal ponte - e immediatamente
I cerchi si diffonderanno sull'acqua.
Se l'hai sempre ricordato,
Alzarsi con il piede sbagliato.
Sicuramente avevi delle ragioni
Vinci il primo combattimento.
Ma non ti sei degnato di immaginare
Qualunque cosa comporti.
Il tuo aereo pronto ad esplodere
Già scalato.
Difficilmente ci pensavi quando
Ha superato il limite.
Dannazione.
Disegnato con il gesso.
Non è visibile su bianco.
Dietro di lei c'è una porta verso il nulla.
Dannazione.
Disegnato con il gesso.
Non è visibile su bianco.
Dietro di lei c'è una porta verso il nulla.
Tu non hai fatto niente del genere
Hai lanciato un sasso da un ponte
Detto mostrami qualcuno che lo sa
Dov'è questa caratteristica.
L'eco si perse nella gola e come una bestia ferita
Urla nel vuoto.
E ti siedi e aspetti domenica,
Ha superato il limite.
Il gusto del vino e del pane è cambiato,
E l'aria è acida, come la colla.
Sempre più spesso, vieni visitato da visioni
Con facce di morti.
Ma in generale e in generale sei un bravo ragazzo,
Ami gli alberi in fiore.
E nessuno saprà mai che sei tu
Ha superato il limite.
Dannazione.
Ora niente dipende da te
Ora - cerchi sull'acqua.
Ora i guai si affrettano dopo i guai,
Aggrapparsi alla sventura alla sventura.
Ora porti fiori alle tombe
E tu tendi le mani alla croce.
Hai iniziato questa guerra molto tempo fa
Ho oltrepassato il limite.
Dannazione.
Disegnato con il gesso.
Non è visibile su bianco.
Dietro di lei c'è una porta...