Testi di День сурка - Зоя Ященко, Белая Гвардия

День сурка (originale)

Знаешь, когда ты делаешь так, мы уходим на дно.
Это очень красиво, если это кино:
Когда вода заполняет пространство, и стаи рыб заплывают в окно…
Но становится нечем дышать, и это уже не кино.
Знаешь, когда ты делаешь так, наступает полярная ночь.
Это очень красиво, когда каждый час
Часы на башне играют вальс,
И каждый час, перепутав удары, бьют полночь.
Но когда так проходит еще один год —
Ты знаешь, что больше никто не придет…
Чтобы вырвать пружину из этих часов,
Отпустив на волю кукушек и сов,
И эта луна никогда не будет полной!
Потому что когда ты делаешь так, ты уходишь на дно.
Я могла бы сказать, что мне все равно,
Я даже скажу, что мне все равно,
Но стаи рыб заплывают в окно, и не понимая, что происходит,
Бьются о зеркало, с ужасом глядя на нас.
И каждый раз, надевая ботинки, допивая бокал, подавая пальто,
Поймав на перекрестке авто, ты будешь думать: «Опять не то…»
И когда же закончится этот безумный вальс?
Потому что, когда ты делаешь так —
Эти часы через каждый час бьют полночь!
Потому что, когда ты делаешь так —
Эта луна никогда не будет полной!

(traduzione)

Sai, quando lo fai, andiamo fino in fondo.
È molto bello se è un film:
Quando l'acqua riempie lo spazio e stormi di pesci nuotano attraverso la finestra...
Ma non c'è niente da respirare, e questo non è più un film.
Sai, quando lo fai, arriva la notte polare.
È molto bello quando ogni ora
L'orologio sulla torre suona un valzer,
E ogni ora, dopo aver confuso i colpi, suonano la mezzanotte.
Ma quando un altro anno passa così -
Sai che nessun altro verrà...
Per far levare la molla fuori da questo orologio,
Dopo aver liberato i cuculi e le civette,
E questa luna non sarà mai piena!
Perché quando lo fai, vai in fondo.
Potrei dire che non mi interessa
Dirò anche che non mi interessa
Ma stormi di pesci nuotano attraverso la finestra, e non capendo cosa sta succedendo,
Batterono contro lo specchio, guardandoci con orrore.
E ogni volta, mettendosi le scarpe, finendo un bicchiere, servendo un cappotto,
Dopo aver catturato un'auto all'incrocio, penserai: "Non di nuovo ..."
E quando finirà questo folle valzer?
Perché quando fai questo -
Questo orologio batte mezzanotte ogni ora!
Perché quando fai questo -
Questa luna non sarà mai piena!