Traduzione del testo della canzone Дом без ключей - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Дом без ключей (originale)

Мы с тобою летучие мыши.
Наши дети гуляют по крышам,
Собирая вишню небес.
Как мы живы?
Мы жить не умеем.
Сколько раз мы с тоскою на шее
Уходили с намоленных мест!..
И нашим ли скрипкам спорить с хохотом постылой войны?
Нашим цветам не дождаться весны…
И синяя ночь водой по стеклу,
Легкие па теней на полу,
Это наш дом без ключей…
Грустные фильмы, шорохи тьмы,
Сладкие сны, уставшие мы…
Мы не ходим в театр
И не учим ролей…
Мы одели в молчание души,
Мы свободны, как мысли игрушек.
Мы спаслись, нас уже не спасти.
Боль — слова, боль — простые движенья.
Мир ломает наш мир как печенье.
Хочется встать и уйти.
Но небо лечит, а звезды учат паденьям без слез.
У этой реки где-то должен быть мост.
И синяя ночь водой по стеклу,
Легкие па теней на полу,
Это наш дом без ключей…
Грустные фильмы, шорохи тьмы,
Сладкие сны, уставшие мы…
Мы не ходим в театр
И не учим ролей…

Дом без ключей (traduzione)

Io e te siamo pipistrelli.
I nostri figli camminano sui tetti,
Raccogliendo la ciliegia del cielo.
Come siamo vivi?
Non sappiamo come vivere.
Quante volte siamo con la nostalgia sul collo
Hanno lasciato i loro luoghi di culto!...
E i nostri violini possono discutere con le risate di una guerra odiosa?
I nostri fiori non vedono l'ora che arrivi la primavera...
E la notte azzurra con l'acqua sul vetro,
Chiare macchie d'ombra sul pavimento,
Questa è la nostra casa senza chiavi...
Film tristi, fruscii di oscurità,
Sogni d'oro, siamo stanchi...
Non andiamo a teatro
E non impariamo i ruoli...
Ci siamo vestiti del silenzio dell'anima,
Siamo liberi, come i pensieri dei giocattoli.
Siamo stati salvati, non possiamo più essere salvati.
Il dolore è parole, il dolore è semplici movimenti.
Il mondo rompe il nostro mondo come un biscotto.
Voglio alzarmi e andarmene.
Ma il cielo guarisce e le stelle insegnano a cadere senza lacrime.
Ci deve essere un ponte da qualche parte lungo questo fiume.
E la notte azzurra con l'acqua sul vetro,
Chiare macchie d'ombra sul pavimento,
Questa è la nostra casa senza chiavi...
Film tristi, fruscii di oscurità,
Sogni d'oro, siamo stanchi...
Non andiamo a teatro
E non impariamo i ruoli...