Traduzione del testo della canzone Дьявол - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Дьявол (originale)

Бедный, бедный дьявол…
Сидит один на вершине мира,
Плачет и пьет неразбавленный спирт,
Вспоминает строчки любимых стихов.
Последнее время ему очень скучно,
И я его хорошо понимаю,
Ведь у него почти не осталось работы,
Совсем не осталось достойных врагов.
Такое чувство, что его обманули,
Как если б позвали играть с «Челси»,
А вышел второй эшелон Забайкалья,
Да еще запасной молодежный состав.
Ведь ему же совсем ничего не стоит
Легким движением разрушить полмира,
Но люди и так все делают сами,
Лишая его наделенных прав.
И поэтому ему нестерпимо скучно,
И уже никакой спирт не спасает,
Он даже со скуки готов стать хорошим
И лететь открывать другие миры.
Но в детстве он сделал что-то такое,
Что его больше никуда не пускают
И еще лет тысячу не поменяют
Правила этой странной игры.
Бедный, бедный дьявол…

Дьявол (traduzione)

Povero, povero diavolo...
Seduto da solo in cima al mondo
Piangere e bere alcolici non diluiti,
Richiama i versi delle poesie preferite.
Si è molto annoiato ultimamente
E lo capisco bene
Dopotutto, non aveva quasi più lavoro,
Non sono rimasti nemici degni.
Sembra che gli sia stato mentito
Come se fossero stati invitati a giocare con il Chelsea,
E il secondo scaglione della Transbaikalia se ne andò,
Sì, anche una squadra giovanile di riserva.
Dopotutto, non costa nulla
Con un movimento leggero per distruggere mezzo mondo,
Ma le persone fanno tutto da sole,
Privandolo dei suoi diritti acquisiti.
E perciò è insopportabilmente annoiato,
E nessun alcol risparmia,
Anche per noia è pronto a diventare buono
E vola alla scoperta di altri mondi.
Ma durante l'infanzia ha fatto qualcosa del genere,
Che non lo lasciano andare da nessun'altra parte
E altri mille anni non cambieranno
Le regole di questo strano gioco.
Povero, povero diavolo...