Traduzione del testo della canzone Это всё ты - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Это всё ты (originale)

Там нет никого, там закончилось лето,
И в лодке почти по колено воды.
И лодочник весла унес до рассвета,
И дождь, и на небе опять ни звезды.
Это все Ты, это все Ты!
Это все Ты, это все Ты!
Я в город вернулась, чужой и забытый,
Повсюду костры и ночные посты,
Мой город был занят, все замки разбиты,
И сброшены флаги, и храмы пусты.
Это все Ты, это все Ты!
Это все Ты, это все Ты!
И не было смысла сидеть в этом смраде,
И пить, и оплакивать чьи-то мечты.
И батюшка в штатском нелепом наряде
Шептал, указуя перстом на кресты:
«Ты только подумай, зачем тебе это?
За так пропадешь, не пройдешь и версты!»
Я вышла оттуда на поиски лета,
Я знала, что скоро разводят мосты.
Это все Ты, это все Ты!
Это все Ты, это все Ты!
Ты — дождь, Ты — река, Ты — огонь, Ты — комета,
Ты — небо над миром, Ты — эти цветы.
Ты здесь, Ты со мной, Ты за городом где-то,
И все, что случится со мной — это Ты…
Это все Ты!

(traduzione)

Non c'è nessuno lì, l'estate è finita lì,
E la barca è quasi fino alle ginocchia nell'acqua.
E il barcaiolo portò via i remi prima dell'alba,
E la pioggia, e di nuovo non una stella nel cielo.
Sei tutto te, sei tutto te!
Sei tutto te, sei tutto te!
Sono tornato in città, alieno e dimenticato,
I falò e i digiuni notturni sono ovunque,
La mia città era occupata, tutti i castelli erano distrutti,
E le bandiere sono state abbassate e i templi sono vuoti.
Sei tutto te, sei tutto te!
Sei tutto te, sei tutto te!
E non aveva senso sedersi in questo fetore,
E bevi e piangi i sogni di qualcuno.
E il prete con un vestito da civile ridicolo
Sussurrò, indicando con il dito le croci:
“Pensa, perché ne hai bisogno?
Ti perderai per questo, non farai neanche un miglio!”
Sono uscito di lì in cerca dell'estate,
Sapevo che presto i ponti sarebbero stati sollevati.
Sei tutto te, sei tutto te!
Sei tutto te, sei tutto te!
Tu sei la pioggia, tu sei il fiume, tu sei il fuoco, tu sei la cometa,
Tu sei il cielo sopra il mondo, tu sei questi fiori.
Sei qui, sei con me, sei da qualche parte fuori città,
E tutto quello che mi succede sei Tu...
Sei tutto tu!