Traduzione del testo della canzone Малыш - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Малыш (originale)

Здесь женщины так румяны, что просто жуть,
И все на одно лицо, и умом не блещут.
Малыш, ты очень расстроился?
Я — ничуть.
А может быть, это сон и к тому ж не вещий.
Мужчины очень похожи на хищных птиц,
И им по длине хвоста подгоняют фраки.
Я думаю, глядя на их выраженье лиц,
Пора нам с тобой, Малыш, заводить собаку.
А та, в которую ты все еще влюблен,
Летит на всех парусах, чтоб прибиться к стае.
Забудь о ней, пойдем с тобой полетаем,
Я тоже хорош собой и весьма окрылен.
Взгляни, милый Малыш,
Наш дворик заброшенный, старенький,
А люди такие маленькие,
Отсюда, с покатых крыш.
Забудь, милый Малыш,
Ну, хочешь, устроим праздник?
Давай их чуть-чуть подразним
Отсюда, с покатых крыш!
Здесь нечего делать, милый, таким как мы,
У нас с тобой свитера на локтях потерты,
И наше дело с тобой — сочинять аккорды,
И петь — нас услышат те, кто глухонемы.
Здесь все уже решено на века вперед,
Давай-ка над картой мира подбросим фишку.
И, если это только не вечный лед, —
Рванем, и черт с ним, Малыш, надевай манишку.
А та, в которую ты все еще влюблен,
Подумай сам, ну, разве она виновата,
Что так хороша собой и притом перната,
И в том, что ты в нее все еще влюблен?
Забудь, милый, забудь,
Она красивая птица,
И очень этим кичится,
Но мы отправляемся в путь!
Взгляни, милый Малыш,
Наш дворик заброшенный, старенький,
А люди такие маленькие,
Отсюда, с покатых крыш.

(traduzione)

Qui le donne sono così rubiconde che è solo orrore,
E sembrano tutti uguali, e non brillano con le loro menti.
Tesoro, sei molto arrabbiato?
Io non sono niente.
O forse questo è un sogno e, per di più, non profetico.
Gli uomini sono molto simili agli uccelli rapaci,
E i frac sono montati lungo la lunghezza della coda.
Penso, guardando le loro espressioni facciali,
È tempo per te e per me, Baby, di prendere un cane.
E quello di cui sei ancora innamorato
Vola con tutte le vele per aggrapparsi al gregge.
Dimenticala, voliamo con te,
Sono anche bello e molto ispirato.
Guarda, caro bambino,
Il nostro cortile è abbandonato, vecchio,
E le persone sono così piccole
Da qui, dai tetti spioventi.
Dimentica, caro bambino,
Bene, vuoi organizzare una vacanza?
Prendiamoli in giro un po'
Da qui, dai tetti spioventi!
Non c'è niente da fare qui, cara, come noi,
Tu ed io abbiamo indossato maglioni sui gomiti,
E il nostro lavoro con te è comporre accordi,
E cantare: quelli che sono sordi e muti ci ascolteranno.
Qui tutto è già stato deciso nei secoli a venire,
Lanciamo un chip sulla mappa del mondo.
E, se non è solo ghiaccio eterno, -
Corriamo, e al diavolo, piccola, mettiti una maglietta.
E quello di cui sei ancora innamorato
Pensa per te, beh, è ​​lei la colpa?
Cosa c'è di così bello e, inoltre, piumato,
E che sei ancora innamorato di lei?
Dimentica, piccola, dimentica
Lei è un bellissimo uccello
E se ne vanta molto,
Ma stiamo arrivando!
Guarda, caro bambino,
Il nostro cortile è abbandonato, vecchio,
E le persone sono così piccole
Da qui, dai tetti spioventi.