Traduzione del testo della canzone Грустный мотив - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Грустный мотив (originale)

Она не умела одеваться.
Она
Не была красивой, казалась смешной.
Писала с ошибками, мало читала,
Курила сигареты, одну за одной.
Она любила плохое кино,
На запястье носила тяжелый браслет,
Красила губы морковной помадой,
Никто не знал, сколько ей лет.
Мы сидели в проходе, на самой галерке,
В бокалах таяли кубики льда.
Забыв обо всем, затаив дыханье,
Мы слушали, как она пела тогда.
Когда она пела, притихли бульвары,
На дальних планетах рождались моря,
Ломались часы, распускался багульник,
Снежные псы толпились в дверях.
Пока она пела, мелькали столетья,
Плакал швейцар, вспоминая войну.
Чей-то ребенок вышел на сцену
С красным цветком, и потрогал струну.
Она улыбнулась кому-то из зала,
Спела на бис очень грустный мотив.
Выйдя в фойе, надевая пальто,
Мы больше не знали, куда нам идти.

(traduzione)

Non sapeva come vestirsi.
Lei è
Non era carina, sembrava divertente.
Ha scritto con errori, ha letto poco,
Fumava sigarette, una per una.
Amava i brutti film
Indossava un braccialetto pesante al polso,
Si dipingeva le labbra con il rossetto carota,
Nessuno sapeva quanti anni avesse.
Eravamo seduti nel corridoio, nella stessa galleria,
I cubetti di ghiaccio si stavano sciogliendo nei bicchieri.
Dimenticando tutto, trattenendo il respiro,
Abbiamo ascoltato come cantava allora.
Quando cantava, i viali tacquero,
I mari sono nati su pianeti lontani,
L'orologio ha rotto, il rosmarino è sbocciato,
I cani delle nevi affollavano le porte.
Mentre cantava, i secoli tremolavano,
pianse il portiere, ricordando la guerra.
Il figlio di qualcuno è salito sul palco
Con un fiore rosso, e toccò la corda.
Sorrise a qualcuno del pubblico,
Ha cantato una melodia molto triste come bis.
Fuori nell'atrio, mettendomi il cappotto,
Non sapevamo più dove andare.