Traduzione del testo della canzone Королева - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Королева (originale)

Очень давно, с тех самых пор,
когда я научилась читать
и разучилась плакать,
с тех самых пор,
куда бы я ни шла:
по Нижней Масловке
или по Верхней Первомайской,
я чувствую себя
бездомной собакой…
Но вас шокируют такие вещи…
Вы называете меня королевой.
Вы дарите мне цветы и платья.
Я очень люблю цветы и платья,
Мне все это очень идет.
Пять минут
Я чувствую себя королевой,
(и как поет одна девушка)
все хорошие вещи приходят,
все хорошие вещи приходят,
к тому, кто их ждет.
Сочиню песню про дом,
и у меня появится дом,
спою про счастье и удачу,
и они придут, стоит лишь захотеть!
А когда закончатся все желания
я выкурю трубку,
просто так, без удовольствия,
и спою с надрывом:
(как поет один парень)
пятьсот песен, и нечего петь!
Я стою на углу пяти улиц,
надо мной летит крошечный шарик.
Ему легко, потому что
Он круглый и полый.
Я стою на углу пяти улиц,
идет снег,
я застегнута на все пуговицы,
я застегнута на все пуговицы,
но чувствую себя голой!
Вас шокируют такие вещи…
У меня на ладошке
кофейное зернышко.
А значит, вся вселенная.

Королева (traduzione)

Tanto tempo fa, da allora
quando ho imparato a leggere
e ho imparato a piangere
da allora
Ovunque io vada:
lungo Nizhnyaya Maslovka
o lungo Upper Pervomaiskaya,
io sento
cane randagio...
Ma queste cose ti scioccano...
Mi chiami regina.
Mi dai fiori e vestiti.
Amo davvero i fiori e i vestiti,
Tutto questo mi sta molto bene.
Cinque minuti
Mi sento una regina
(e come canta una ragazza)
tutte le cose belle vengono,
tutte le cose belle vengono,
a chi li aspetta.
Scriverò una canzone sulla casa
e avrò una casa,
cantare di felicità e fortuna,
e arriveranno, devi solo volere!
E quando tutti i desideri finiscono
Fumerò una pipa
proprio così, senza piacere,
e canta con angoscia:
(come canta un ragazzo)
cinquecento canzoni e niente da cantare!
Sono in piedi all'angolo di cinque strade
una pallina vola sopra di me.
È facile per lui perché
È rotondo e cavo.
Sono in piedi all'angolo di cinque strade
nevicando,
sono abbottonato,
sono abbottonato,
ma mi sento nuda!
Cose del genere ti scioccano...
Ho sul palmo della mano
Chicco di caffe.
E questo significa l'intero universo.