Traduzione del testo della canzone Кукла в кармане - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Кукла в кармане (originale)

А в моем кармане кукла.
Не плэйер и не проездной билет,
Не смятый чек и не бумажник,
Не ключи от дома, которого нет.
А в моем кармане кукла.
Не телефон, и не пачка сигарет,
Не четки, и не записная книжка,
Не счет за воду, за газ и за свет.
А в моем кармане кукла.
Маленькая и смешная.
В синем бархатном платье,
И лента в волосах голубая.
А туфельки на ней золотые,
И волосы у нее вьются,
И длинные такие ресницы,
А зеленые глаза смеются.
И несу я ее маленькой дочке
По длинной — длинной дороге с работы.
У меня так легко на сердце,
И звучат красивые ноты.
А вокруг взрываются бомбы,
И нервы у всех на грани.
А мне сегодня совсем не страшно —
У меня кукла в кармане.

(traduzione)

E nella mia tasca c'è una bambola.
Non un giocatore e non un biglietto,
Non un assegno stropicciato e non un portafoglio,
Non ho le chiavi di una casa che non esiste.
E nella mia tasca c'è una bambola.
Non un telefono, e non un pacchetto di sigarette,
Non un rosario, e non un taccuino,
Non una bolletta per acqua, gas ed elettricità.
E nella mia tasca c'è una bambola.
Piccolo e divertente.
Con un vestito di velluto blu
E il nastro tra i suoi capelli è blu.
E le sue scarpe sono d'oro,
E i suoi capelli sono ricci,
E ciglia così lunghe,
E gli occhi verdi ridono.
E porto la sua piccola figlia
Su una lunga - lunga strada dal lavoro.
Il mio cuore è così leggero
E suonano belle note.
E le bombe stanno esplodendo in giro
E i nervi di tutti sono al limite.
E oggi non ho affatto paura -
Ho una bambola in tasca.