Testi di Мандариновый пирог - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Мандариновый пирог (originale)

Нежность солнечного утра
Льется в комнату мою,
В чашке столько перламутра!
Я его губами пью.
Я разглаживаю складки,
С платья сыплется горох,
Мне кладут на блюдце сладкий
Мандариновый пирог.
Я влюбленная принцесса,
Я инфанта тонких лун,
Мой избранник не повеса,
Он отъявленный шалун.
Он похож на капитана,
Повидавшего моря,
У него на всех карманах
Голубые якоря.
Ничего на свете нету
Кроме этих якорей
И соломенного цвета
Шелковых его кудрей.
Я терплю земную муку,
Я не чувствую подвох:
Он свою морскую руку
Запускает в мой пирог…
А глаза его смеются,
Я от страха замерла:
В перламутровое блюдце
Села рыжая пчела.

(traduzione)

Tenerezza del mattino soleggiato
Si riversa nella mia stanza,
C'è così tanta madreperla nella tazza!
Lo bevo con le labbra.
Levigo le rughe
I piselli cadono dal vestito,
Hanno messo dei dolci sul mio piattino
Torta al mandarino.
Sono una principessa innamorata
Sono l'infanta delle lune sottili,
Il mio prescelto non è un rastrello,
È un famigerato mascalzone.
Sembra un capitano
chi ha visto il mare,
Ha in tutte le tasche
Ancore blu.
Non c'è niente al mondo
Tranne queste ancore
E color paglierino
Seta i suoi riccioli.
sopporto il tormento terreno,
Non sento il trucco:
È la sua mano di mare
Si lancia nella mia torta...
E i suoi occhi ridono
Mi sono congelato dalla paura:
In un piattino di madreperla
L'ape rossa si sedette.