Testi di Одуванчик - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Одуванчик (originale)

Это был удивительный день,
Со мной говорили деревья,
Я шла по весеннему лесу,
И это была дорога домой.
А со мной говорили травы,
И цветы улыбались у меня за спиной,
А когда мне хотелось петь,
Они пели вместе со мной:
Не забывай, не забывай меня.
(3)
Они не знали, что значит — помнить
То, что случилось вчера.
Они не знали, что значит — ждать
Чего-то, что уже никогда не случится.
Они были абсолютно свободны
От того, что у нас называют виной,
Им просто нравилась эта мелодия,
И они пели вместе со мной:
Не забывай, не забывай меня.
(3)
Это был удивительный день,
Все корабли покидали порты,
Все океаны слились воедино
И стали маленькой каплей дождя.
И сердце мое почти успокоилось,
Мир наполнился тишиной,
И только один одуванчик на склоне
Предательски пел вместе со мной:
Не забывай, не забывай меня.
(3)

(traduzione)

è stato un giorno fantastico
Gli alberi mi hanno parlato
Ho camminato attraverso la foresta primaverile,
E quella era la strada di casa.
E le erbe mi hanno parlato,
E i fiori sorridevano dietro di me,
E quando volevo cantare
Hanno cantato insieme a me:
Non dimenticare, non dimenticarmi.
(3)
Non sapevano cosa significasse ricordare
Cosa é successo ieri.
Non sapevano cosa significasse aspettare
Qualcosa che non accadrà mai più.
Erano assolutamente gratuiti
Da ciò che chiamiamo colpa,
A loro piaceva solo quella melodia
E hanno cantato insieme a me:
Non dimenticare, non dimenticarmi.
(3)
è stato un giorno fantastico
Tutte le navi hanno lasciato i porti
Tutti gli oceani si sono fusi in uno
E divenne una piccola goccia di pioggia.
E il mio cuore si è quasi calmato,
Il mondo è pieno di silenzio
E solo un dente di leone sul pendio
A tradimento cantava insieme a me:
Non dimenticare, non dimenticarmi.
(3)