Traduzione del testo della canzone Причины - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Причины (originale)

Это не любовь.
Это какой-то дестрой…
Я ушел просто.
Так уходят с плохого спектакля домой.
Тысячу лет тебя не видел — и вот…
Ничего не меняется…
Понимаешь, есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Это трудно понять,
Еще трудней объяснить.
И, вроде как, мы говорим об одних и тех же вещах,
Давно готовы друг друга простить,
Вместе читаем книги про…
Ну, в это не каждый врубается.
И все же есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Твое желание оторваться
Все чаще о себе дает знать.
А у меня на полке есть кое-что,
Что не так уж легко достать,
Я бы отдал тебе это,
Все равно без дела валяется.
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
А еще у меня есть кактус,
Я знаю, ты тоже любишь цветы,
Я, как и ты, люблю слушать Тори Амос
И смотреть на мосты,
Мы — поколение «пи»,
И Пелевин на нас отрывается,
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Если выпал снег, и тебя нет дома,
Я знаю, куда ты пошла, я знаю, что будет потом,
И ты тоже можешь легко угадать,
На какой я пошел концерт, с кем и в чем.
Что ж, в колесе сансары
Наши души одинаково маются,
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Есть люди, у которых в карманах полно ерунды,
А в руках ничего,
Есть люди, вокруг которых все время люди,
А как что случись, так сразу никого,
Есть люди, что живут как все,
Причем у них получается,
А еще есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.

(traduzione)

Questo non è amore.
È una specie di pasticcio...
Sono appena andato via.
È così che lasciano a casa una brutta performance.
Non ti vedo da mille anni - e ora...
Niente cambia…
Vedi, ci sono ragioni per cui
Le persone non si incontrano mai più.
È difficile da capire
Ancora più difficile da spiegare.
E sembra che stiamo parlando delle stesse cose,
Siamo stati a lungo pronti a perdonarci l'un l'altro,
Leggere libri insieme...
Ebbene, non tutti ci entrano.
Eppure ci sono ragioni per cui
Le persone non si incontrano mai più.
La tua voglia di staccarti
Sempre più spesso si fa conoscere.
E ho qualcosa sullo scaffale
Cosa non è così facile da ottenere
Te lo darei
Ancora in giro senza fare niente.
Ma ci sono ragioni per cui
Le persone non si incontrano mai più.
E ho anche un cactus,
So che anche tu ami i fiori
Io, come te, amo ascoltare Tori Amos
E guarda i ponti
Siamo la Generazione Pi
E Pelevin se ne va su di noi,
Ma ci sono ragioni per cui
Le persone non si incontrano mai più.
Se nevica e non sei a casa,
So dove sei andato, so cosa accadrà dopo,
E anche tu puoi facilmente indovinare
A quale concerto sono andato, con chi e in cosa.
Bene, nella ruota del samsara
Le nostre anime sono le stesse
Ma ci sono ragioni per cui
Le persone non si incontrano mai più.
Ci sono persone che hanno un sacco di sciocchezze in tasca,
E nelle mani del nulla
Ci sono persone intorno alle quali le persone sono sempre in giro,
E cosa succede, poi nessuno in una volta,
Ci sono persone che vivono come tutti gli altri,
E ottengono
E ci sono anche ragioni per cui
Le persone non si incontrano mai più.