Testi di Рано утром - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Рано утром (originale)

1. Рано утром, — ты спишь обычно в это время, —
Рано утром мой поезд вынырнет из тоннеля,
Рано утром выпадет снег на золото кленов, я выйду в город, —
Все станет прошлым, и снова утро, и чистый лист.
Припев: Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
2. Рано утром я выпью свой дорожный кофе,
Рано утром, — ты спишь обычно в это время, —
Рано утром здесь тоже осень, и так красиво пылают листья…
Я очень тихо иду по парку, пока ты спишь.
Припев: Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
3. Рано утром… Ты видишь сон: я иду по парку
Рано утром.
И в этом сне я еще согрета твоим дыханьем.
Еще мерцает звезда, что видела наши лица,
Когда, поднявшись наверх, мы увидели мир, как он есть.
Припев: Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
4. Рано утром порвутся все золотые нити меж городами,
Как только вынырнет из тоннеля мой скорый поезд,
Закрыв глаза, я тебя еще раз увижу рядом —
Все станет прошлым.
И снова утро.
И чистый лист.

(traduzione)

1. Al mattino presto - di solito dormi a quest'ora -
Al mattino presto il mio treno uscirà dal tunnel
Al mattino presto la neve cadrà sull'oro degli aceri, io andrò in città, -
Tutto diventerà passato, e di nuovo mattina, e tabula rasa.
Coro: Notte, non andare via
Notte, non andare!
Notte, non andare
Notte, non andare!
2. Al mattino presto berrò il mio caffè da viaggio,
Al mattino presto - di solito dormi a quest'ora -
Anche qui la mattina presto è autunno, e le foglie brillano in modo così bello...
Sto camminando molto tranquillamente nel parco mentre tu dormi.
Coro: Notte, non andare via
Notte, non andare!
Notte, non andare
Notte, non andare!
3. Al mattino presto ... Vedi un sogno: sto camminando nel parco
Di mattina presto.
E in questo sogno sono ancora scaldato dal tuo respiro.
Stella ancora scintillante che ha visto i nostri volti,
Quando, salendo al piano di sopra, abbiamo visto il mondo così com'è.
Coro: Notte, non andare via
Notte, non andare!
Notte, non andare
Notte, non andare!
4. Al mattino presto si romperanno tutti i fili d'oro tra le città,
Non appena il mio treno veloce esce dal tunnel,
Chiudendo gli occhi, ti rivedrò accanto a me -
Tutto diventerà passato.
E ancora mattina.
E tabula rasa.