Traduzione del testo della canzone Танец льва - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Танец льва (originale)

Падал снег, а под снегом дышала трава,
Я взгляд не могла от тебя оторвать,
Ты шёл, ты снега касался едва,
Это было похоже на Танец Льва.
Мы решили укрыться подальше в леса,
Встречать Новый год по китайским часам,
А ветер рычал, заглушая слова,
Это было похоже на Танец Льва.
Серебряный месяц сверкнул, как серьга,
Мы в печку бросали сухие дрова,
А потом за окном разыгралась пурга,
Это было похоже на Танец Льва.
И с тенью Дракона играла ладонь,
Ты повыше тогда закатал рукава.
И плясал на поленьях безумный огонь,
Это было похоже на Танец Льва.
А мир день за днём выживал из ума,
Вскрывали могилы, взрывали дома,
Плясала толпа и гудела молва,
Это было похоже на Танец Льва.
Мы вышли на крышу, не в силах уснуть,
Что-то ныло в груди, не давало вздохнуть,
Как перетянутая тетива,
Ты сказал, это мается Сердце Льва.
Бой барабанов затих вдалеке,
Мы стояли на крыше, рука в руке.
Кружилась глупая голова,
А из лёгких вырвалась Песня Льва.

(traduzione)

La neve cadeva e l'erba respirava sotto la neve,
Non riuscivo a staccare gli occhi da te,
Hai camminato, hai appena toccato la neve,
Era come la danza del leone.
Abbiamo deciso di nasconderci nei boschi,
Festeggia il nuovo anno con l'orologio cinese,
E il vento ruggì, soffocando le parole,
Era come la danza del leone.
La luna d'argento scintillava come un orecchino,
Abbiamo gettato legna da ardere secca nella stufa,
E poi fuori dalla finestra è scoppiata una bufera di neve,
Era come la danza del leone.
E la palma giocava con l'ombra del drago,
Poi ti sei rimboccato le maniche.
E un fuoco folle danzò sui tronchi,
Era come la danza del leone.
E il mondo giorno dopo giorno è sopravvissuto dalla mente,
tombe aperte, case fatte saltare in aria,
La folla ballava e la voce ronzava,
Era come la danza del leone.
Siamo andati sul tetto, incapaci di dormire,
Qualcosa mi doleva nel petto, non mi lasciava respirare,
Come una corda tesa,
Hai detto che è il cuore del leone che fatica.
Il ritmo dei tamburi svanì in lontananza,
Stavamo sul tetto, mano nella mano.
Stupido capogiro
E il Canto del Leone sfuggì dai polmoni.