Traduzione del testo della canzone У моей чашки - Зоя Ященко, Белая Гвардия

У моей чашки (originale)

У моей чашки нет дна.
Я хотела напиться, колодец нашла,
И воды зачерпнула, к губам поднесла,
Но у моей чашки нет дна.
Поперек дороги мне встала река,
Мне что-то шептали ее берега.
Я хотела уплыть, я в лодку вошла,
Но у моей лодки нет весла.
Я хотела позвать Его, голос пропал.
Только серые совы слетелись на зов.
Он меня не услышал, меня не узнал,
Теперь у моей песни нет слов.
Но и это не страшно, а страшно то,
Что это не сон, тут не видно конца.
Я стою под звездами в дырявом пальто,
И на мне, о Господи, нет лица.
А в этом городе не пахнут цветы,
И от этого становится еще страшней.
А эти окна слепы, как кроты,
А эти деревья не пускают корней.
А в газетах пишут, наступила весна.
В газетах пишут, в основном, о весне.
А у моей чашки нет дна,
А я, о Господи, на самом дне.
Я лежу, как кошка, свернувшись в калач,
А звезд уже не видно из-за скопища туч.
Я смотрю сквозь ресницы на розовый мяч,
От которого тянется единственный луч.

(traduzione)

La mia tazza non ha fondo.
Volevo ubriacarmi, ho trovato un pozzo,
E raccolse l'acqua, se la portò alle labbra,
Ma la mia tazza non ha fondo.
Un fiume stava lungo la mia strada,
Le sue sponde mi sussurravano qualcosa.
Volevo salpare, sono salito sulla barca,
Ma la mia barca non ha remo.
Volevo chiamarlo, ma la mia voce è scomparsa.
Solo i gufi grigi accorrevano alla chiamata.
Non mi ha sentito, non mi ha riconosciuto,
Ora la mia canzone non ha parole.
Ma questo non è spaventoso, ma ciò che è spaventoso lo è
Che questo non sia un sogno, non c'è fine in vista.
Sono in piedi sotto le stelle con un cappotto bucato,
E su di me, o Signore, non c'è volto.
E in questa città i fiori non odorano,
E questo lo rende ancora più spaventoso.
E queste finestre sono cieche come talpe,
E questi alberi non mettono radici.
E i giornali scrivono che è arrivata la primavera.
I giornali scrivono principalmente di primavera.
E la mia tazza non ha fondo,
E io, o Signore, proprio in fondo.
giaccio come un gatto, rannicchiato,
E le stelle non sono più visibili a causa dell'accumulo di nuvole.
Guardo attraverso le mie ciglia la pallina rosa,
Da cui si estende un solo raggio.