Testi di Увертюры белых рек - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Увертюры белых рек (originale)

Её вечер утра мудреней,
Её дом — обычный дом,
В её городе полно камней
С человеческим лицом.
Иногда ночами страшный шум,
Ей не страшно засыпать.
Очень трудно потерять свой ум,
Если нечего терять.
И, проснувшись как-то раз одна,
Позабыла, что спала,
Позвала весну — пришла весна,
Белокрыла и светла.
Постелила свежую траву,
Из цветов сплела браслет,
И надела платье из дождя,
И пошла встречать рассвет.
На моей запутанной руке
Очень странная звезда.
От неё такой печальный свет,
Он привёл меня сюда.
Расступились серые дома,
Распугали голубей.
Я от мира зачерпнул ума
И теперь ещё глупей.
Ей не нужно от меня меня,
Она знает, что со мной,
И качает колокол огня,
И зовёт меня домой,
И играет мне, пока я сплю,
Увертюры белых рек.
Я один, и я её люблю,
Как любил ребёнком снег.

(traduzione)

La sua sera è più saggia del mattino,
La sua casa è una casa normale,
La sua città è piena di pietre
Con un volto umano.
A volte di notte c'è un rumore terribile,
Non ha paura di addormentarsi.
È molto difficile perdere la testa
Se non c'è niente da perdere.
E, una volta svegliato da solo,
Ho dimenticato che stavo dormendo
Chiamato primavera - è arrivata la primavera
Alato bianco e luminoso.
Stendere erba fresca
Ho tessuto un braccialetto di fiori,
E indossa un vestito antipioggia
E andò incontro all'alba.
Sulla mia mano aggrovigliata
Una stella molto strana.
Da lei una luce così triste,
Mi ha portato qui.
Le case grigie si divisero
Hanno spaventato i piccioni.
Ho raccolto la mia mente dal mondo
E ora ancora più stupido.
Lei non ha bisogno di me da parte mia,
Lei sa cosa c'è che non va in me
E scuote la campana di fuoco,
E mi chiama a casa
E suona con me mentre dormo,
Overtures di fiumi bianchi.
Sono solo e la amo
Da bambino amava la neve.