Traduzione del testo della canzone Весна - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Весна (originale)

Съежились крыши домов,
Спрятались феньки в рукав.
В небо палим, а за что —
Так до сих пор не узнав.
Кровь, суета, голоса,
Самый громкий: «Вперед и смелей!»
Но что-то лезет в глаза —
То ли память, то ли пух с тополей.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим,
Да помолчим.
Ты еще придешь домой,
Уставший, но живой
Лишь тем, что любим.
Правда к нам не достучалась,
Но кому досталась
Эта война.
Смерть раскланяется в ноги,
Жди, уже в дороге
Наша весна.
Души по трапу бредут
На облака-корабли.
С нами глотали беду,
Без «до свиданья"ушли.
Им уже с нами не петь,
Их уже наш Праведный спас.
Но пока солнцу гореть,
Этим душам молиться о нас.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим,
Да помолчим.
Ты еще придешь домой,
Уставший, но живой
Лишь тем, что любим.
Правда к нам не достучалась,
Но кому досталась
Эта война.
Смерть раскланяется в ноги,
Жди, уже в дороге
Наша весна.
Жизнь — это наши права,
Крест — он и небо и суть.
Дома пусти на дрова,
Свой как-нибудь донесу.
Все отойдет, отболит,
Даст Бог, не сгинем в запой.
Утро, нам путь застелит
Цветами да жгучей росой.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим
Одну на двоих.
Ты еще придешь домой,
И белою строкой
Допишешь свой стих.
Мы давно войною сыты,
Мы почти убиты,
Да что нам война.
Смерть там где-то за спиною,
А за той горою
Пляшет весна!
Пляшет весна,
Наша весна!

(traduzione)

I tetti delle case si seccarono,
Fenki si nascose nella manica.
Stiamo bruciando nel cielo, ma per cosa...
Quindi ancora non lo so.
Sangue, vanità, voci,
Il più forte: "Avanti e audace!"
Ma qualcosa entra negli occhi -
O memoria, o lanugine di pioppi.
Aspetta, finiremo presto la guerra,
Sediamoci e fumiamo
Stiamo zitti.
Tornerai ancora a casa
Stanco ma vivo
Solo ciò che amiamo.
La verità non ci è giunta
Ma chi ha
Questa guerra.
La morte si inchina ai piedi
Aspetta, già in viaggio
La nostra primavera
Le anime vagano lungo la scala
Alle nuvole-navi.
Hanno ingoiato problemi con noi,
Se ne sono andati senza salutare.
Non cantano più con noi,
Il nostro Giusto li ha già salvati.
Ma mentre il sole brucia,
Queste anime pregano per noi.
Aspetta, finiremo presto la guerra,
Sediamoci e fumiamo
Stiamo zitti.
Tornerai ancora a casa
Stanco ma vivo
Solo ciò che amiamo.
La verità non ci è giunta
Ma chi ha
Questa guerra.
La morte si inchina ai piedi
Aspetta, già in viaggio
La nostra primavera
La vita è i nostri diritti
La croce è sia il cielo che l'essenza.
Lascia che la casa vada a prendere legna da ardere
Prenderò il mio in qualche modo.
Tutto andrà via, farà male,
A Dio piacendo, non periremo in una abbuffata.
La mattina ci aprirà la strada
Fiori e rugiada bruciante.
Aspetta, finiremo presto la guerra,
Sediamoci e fumiamo
Uno per due.
Tornerai ancora a casa
E linea bianca
Scrivi il tuo verso.
Siamo stati a lungo stufi della guerra,
Siamo quasi uccisi
Perché siamo in guerra.
La morte è da qualche parte dietro
E dietro quella montagna
La primavera sta ballando!
La primavera sta ballando
La nostra primavera!