Traduzione del testo della canzone Я с тобой - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Я с тобой (originale)

Мне скоро вот уже семь тысяч лет,
Меня по детству сглазил поэт,
Сказал, что жить мне в обители рая,
Да только я все не умираю.
И не смотря на границы столбы,
Я в жизнь пошел, как в лес по грибы,
Мне утро подало знак синевою,
И тут я понял, что я с тобою.
Я с тобой!
Я с тобой!
Весь день пугали дорогой в ад,
Под вечер начался звездопад,
И мне звездою пробило грудь,
Упал, да только не мог все заснуть.
Ко мне зима забралась в постель,
На голову снег, по рукам метель,
И вел я долго неравный бой,
Меня спасло то, что я с тобой.
Я с тобой!
— с весной первой птицей.
Я с тобой!
— с колодца водицей.
Пеплом на ресницах, солнцем на руке,
Каплей дождя на щеке…
Ко мне во сне приходил мой генерал,
Он на свободе жениться мечтал,
За день до свадьбы ушел на войну,
И так никто о нем и не вспоминал.
Ушли глухие, пришли слепые,
Всем реки в золоте, по мне — так любые,
Всем крест на шею да орден героя,
По мне б так просто остаться с тобою.
Я с тобой!
— с весной первой птицей.
Я с тобой!
— с колодца водицей.
Пеплом на ресницах, солнцем на руке,
Каплей дождя на щеке…
Мне дороги записаны в сестры,
Мне ветра записаны в братья,
Мне бы забыть кино прошлой смерти
Про тюрьмы духа да черные платья,
Мне не одевать их злые одежды,
Мне хватает Веры, Любви да Надежды,
Мне земля за все все простила,
Мне от тебя небо ключ подарило,
Мне надоели костюмы и маски,
Я не хочу быть героем из сказки,
Если мне лететь, мне и славы не надо,
Если мне упасть, то ты будешь рядом.
Ты мне скажешь: «Не может быть этого,
Мы с тобой на разных планетах…»
Я рассмеюсь и окна открою.
Я — это ты, и всегда был тобою.

(traduzione)

Ho già settemila anni,
Da bambino fui sconvolto da un poeta,
Disse che avrei dovuto vivere nella dimora del paradiso,
Sì, ma non sto morendo.
E nonostante i confini dei pilastri,
Sono entrato nella vita come raccogliere funghi nella foresta,
La mattina mi ha dato un segno blu,
E poi ho capito che sono con te.
Sono con te!
Sono con te!
Per tutto il giorno hanno spaventato la strada per l'inferno,
La sera iniziò il tramonto,
E una stella ha trafitto il mio petto,
È caduto, ma non riusciva proprio ad addormentarsi.
L'inverno è strisciato nel mio letto,
Neve sulla testa, bufera di neve sulle mani,
E ho combattuto a lungo una battaglia impari,
Sono stato salvato dal fatto che sono con te.
Sono con te!
- con il primo uccello in primavera.
Sono con te!
- dal pozzo con acqua.
Cenere sulle ciglia, sole sulla mano,
Una goccia di pioggia sulla tua guancia...
Il mio generale venne da me in sogno,
Sognava di sposarsi in libertà,
Il giorno prima delle nozze andò in guerra,
E così nessuno si ricordava di lui.
I sordi sono andati, i ciechi sono venuti
Tutti i fiumi d'oro, per me - così qualsiasi,
Tutta la croce sul collo e l'ordine dell'eroe,
Sarebbe così facile per me stare con te.
Sono con te!
- con il primo uccello in primavera.
Sono con te!
- dal pozzo con acqua.
Cenere sulle ciglia, sole sulla mano,
Una goccia di pioggia sulla tua guancia...
Le mie strade sono scritte come sorelle,
I venti mi sono scritti come fratelli,
Vorrei dimenticare il film della morte passata
Sulle prigioni dello spirito e sugli abiti neri,
Non indosso i loro vestiti malvagi,
Ho abbastanza Fede, Amore e Speranza,
La terra mi ha perdonato tutto,
Il paradiso mi ha dato una chiave da te,
Sono stanco di costumi e maschere
Non voglio essere l'eroe di una fiaba
Se volo, non ho nemmeno bisogno di fama,
Se cado, allora ci sarai tu.
Mi dirai: “Questo non può essere,
Io e te siamo su pianeti diversi…”
Riderò e aprirò le finestre.
Io sono te, e sono sempre stato te.