Testi di Заводной сверчок - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Заводной сверчок (originale)

Улицы звенят,
Как мои ключи,
Скованы кольцом.
Клумбы из стекла
Выдул стеклодув
С каменным лицом.
Модные авто,
Серые пальто,
Мир не изменить.
Выйду из дверей —
Осень на дворе,
С кем поговорить?
Ты, наверное, спишь,
Сонная трава
Вяжет кружева:
Вяжет по ногам,
Вяжет по рукам,
Мысли и слова.
Спят мои враги,
Спят мои друзья,
Их не разбудить.
Снежные дома,
Вот уже зима,
С кем поговорить?
В золоте восход,
В копоти закат,
Истина в вине.
Если не убьют,
Ангелы споют,
Радуясь весне.
Растолкаю льды,
Выйду на балкон,
Сяду покурить.
Тысячи огней
Вспыхнут в темноте
С кем поговорить?
Лето на порог,
Запахи листвы
Призрачных лесов.
Свадебных кортеж
Разбудил квартал
Скрипом тормозов.
Город многолик,
Город многорук,
Очень одинок.
С кем поговороить?
Разве что с тобой,
Заводной сверчок…
Растолкаю льды,
Выйду на балкон,
Сяду покурить.
Тысяча огней
Вспыхнут в темноте,
С кем поговорить?..

(traduzione)

Le strade stanno chiamando
Come le mie chiavi
Legato ad anello.
Aiuole in vetro
Soffiatore di vetro soffiato
Con una faccia di pietra.
auto alla moda,
cappotti grigi,
Il mondo non può essere cambiato.
Esco dalla porta -
Autunno nel cortile
Con chi parlare?
Devi dormire
erba assonnata
Pizzo a maglia:
Lavoro a maglia sulle gambe
Maglieria sulle mani
Pensieri e parole.
Dormi i miei nemici
I miei amici stanno dormendo
Non svegliarli.
case di neve,
È già inverno
Con chi parlare?
Alba in oro
Tramonto nella fuliggine
La verità è nel vino.
Se non uccidono
Gli angeli canteranno
Gioire in primavera.
Rompere il ghiaccio
Esco sul balcone
Mi siedo a fumare.
Mille luci
Divampa nel buio
Con chi parlare?
Estate alle soglie
Profumi di fogliame
Foreste fantasma.
corteo nuziale
Svegliato il blocco
Lo stridio dei freni.
La città ha molte facce
città dalle molte mani,
Molto solo.
Con chi parlare?
Tranne con te
Grillo meccanico...
Rompere il ghiaccio
Esco sul balcone
Mi siedo a fumare.
Mille luci
Divampa nel buio
Con chi parlare?..