Testi di Calles Frías - Zpu

Calles Frías (originale)

Bajo la escalera, frío ahí fuera
Cruzo la mirada con la loca del quinto primera
Coca en la madera, por instinto
Tapo mi cabeza con mi sudadera
Siento su mirada traicionera
El barrio de las bestias
Ves tías liantas con ojos de pantera
Laberinto de calles, esquina, frontera
Críos, trapis, líos, van a la carrera
Huyen de sí mismos
Cargan sus ojeras
Hacen de sus organismos una papelera
Aquí las deudas entierran
A los chicos encierran
Picos en clínicos lejos de La Sierra
Quieren la perra gorda de Steven Gerrard y no cae
Puyas que no sabe ni la RAE
Bullas, borrachos, cachos de acera
Despachos de veneno, 22, la casera
Odio en la guantera
Sálvese quien pueda
Guerra, zona obrera, funeral, plañidera
Muerte en una muñequera
Plaza y palmera
Playa de arena blanca, sucia y rastrera
Luz forastera
Aquí salta cualquiera
Como sangra la encía
De una economía fiera
Miseria financiera, crueldad, apatía
Vida al día, soledad es vecina mía;
Compañera
Para amarme así que mejor no me quiera
Mísera espera, Remi corredera, no se fía
Mañana tardía, tragaperras vacías
Bienvenido a mis calles frías
La farola se apagó
La luz dejó de tocar
Quizá nos abandonó
Se ha marchado a otro lugar
Donde pueda iluminar
El rastro de nuestro dolor
Y así podrá hacer brillar los días
De mis calles frías
Reino del hombre cruel
Con pasión se emborracha
Rata, cucaracha debajo de la piel
Miel en una tacha
Escarcha de motel
Desdicha a granel
Gargamel con un hacha
Muchacha con cola de cascabel
Y corazón de serpiente
Se roba, se miente
Te jodan, se siente
Adictos a la mancha
Mentes que se deshilachan
Siempre mala racha
Cabezas que se agachan
Coronas de laurel
Cerebros de un pixel
Vela sin pastel
Lágrimas ácidas caen en el mantel
Padres van tarde a darle al burdel
Almas gélidas heridas, amor glacial
Asépticas puertas, curro piramidal
Por ir a mirar no dinamitar su futuro
Chocan con su pasado se beben el sulfuro
La cola del paro sobreví sin un duro
La soga de un calo de basuco tan puro
Que es peor que el metano de los hidrocarburos
Después de dar el palo hay un callejón oscuro
Embarazos prematuros, tipas muy chulas
Cuellos de botella, doncellas que son mulas
Saben de fórmulas matemáticas:
9 automática, 0 de gramática
Cuentas ridículas, cuentos de la lechera
Barata asiática, piedad soltera todavía
Corte con lejía, buena puntería, paga en picardías
Bienvenido a mis calles frías
La farola se apagó
La luz dejó de tocar
Quizá nos abandonó
Se ha marchado a otro lugar
Donde pueda iluminar
El rastro de nuestro dolor
Y así podrá hacer brillar los días
De mis calles frías

(traduzione)

Sotto le scale, freddo là fuori
Incrocio gli occhi con la pazza della quinta prima
Coca cola sul legno, d'istinto
Mi copro la testa con la felpa
Sento il tuo sguardo traditore
Il quartiere delle bestie
Vedi le zie liantas con gli occhi da pantera
Labirinto di strade, angolo, confine
Ragazzi, trapis, pasticci, vanno alla gara
scappare da se stessi
Portano le loro occhiaie
Rendono i loro organismi un bidone della spazzatura
Qui seppelliscono i debiti
I ragazzi sono rinchiusi
Picchi nelle cliniche lontane da La Sierra
Vogliono la cagna grassa di Steven Gerrard e non cade
Puyas che nemmeno la RAE conosce
Bulla, ubriachi, pezzi di marciapiede
Invii di veleno, 22, la padrona di casa
Odio nel vano portaoggetti
Ognuno per se
Guerra, zona operaia, funerale, lutto
morte in un braccialetto
quadrato e palma
Spiaggia di sabbia bianca sporca
luce aliena
Chiunque salti qui
Come sanguina la gengiva?
Di un'economia agguerrita
Miseria finanziaria, crudeltà, apatia
La vita quotidiana, la solitudine è il mio prossimo;
Compagno
Per amarmi così è meglio che non mi ami
Attesa miserabile, Remi che scivola, non fidarti
Tarda mattinata, slot vuoti
benvenuto nelle mie fredde strade
il lampione si è spento
La luce ha smesso di suonare
forse ci ha lasciati
È andato in un altro posto
dove posso illuminare
La scia del nostro dolore
E così puoi far brillare le giornate
delle mie fredde strade
Il regno dell'uomo crudele
Con passione si ubriaca
Ratto, scarafaggio sotto la pelle
miele in una macchia
gelo del motel
miseria di massa
Gargamella con un'ascia
Ragazza con una coda a sonagli
e cuore di serpente
Rubi, menti
vaffanculo, si sente
Dipendenti dalle macchie
menti che si dipanano
sempre brutta serie
teste che si inchinano
corone d'alloro
Cervelli di un pixel
candela senza torta
Lacrime acide cadono sulla tovaglia
I genitori vanno tardi per andare al bordello
Anime ferite dal freddo, amore gelido
Porte asettiche, opera piramidale
Per aver cercato di non far esplodere il tuo futuro
Si scontrano con il loro passato, bevono lo zolfo
Sono sopravvissuto alla coda della disoccupazione senza un centesimo
La corda di un così puro basuco calo
Cosa c'è di peggio del metano degli idrocarburi
Dopo aver colpito il bastone c'è un vicolo buio
Gravidanza prematura, ragazze molto cool
Colli di bottiglia, fanciulle che sono muli
Conoscono le formule matematiche:
9 auto, 0 grammatica
Racconti ridicoli, racconti della lattaia
A buon mercato asiatico, devoto ancora single
Taglia con la candeggina, buona mira, paga in babydoll
benvenuto nelle mie fredde strade
il lampione si è spento
La luce ha smesso di suonare
forse ci ha lasciati
È andato in un altro posto
dove posso illuminare
La scia del nostro dolore
E così puoi far brillare le giornate
delle mie fredde strade