Traduzione del testo della canzone Que no - Dante, Zpu

Que no (originale)

Mientras la vida fluye y todo parece normal
Un alma llora en el silencio de cualquier portal
Con cada lágrima se raja más aquél cristal
Pero en un mundo de piedra, ¿A quién le va a importar?
Una persona más en un lugar vacío
Un corazón que ya no late por culpa de tanto frío
Escucho a la sociedad repetir hasta el hastío
No hago caso a este problema porque el problema no es mío
Pero el problema, no reside solo en actuar
También la culpa te señala al no querer mirar
Por nuestra venda mucha gente no encuentra un lugar
Somos la causa, y el efecto debe terminar
Abren el grifo y se retiran por si acaso
Después le miran mientras se ahogan en su vaso
Les ven llorar, les ven gritar, nadie hace caso
Y tienen la misma importancia que la luna en un ocaso
Dales la mano y deja que cojan tu brazo
Si algo tenemos, es un don para hacer lazos
Desconocemos la importancia de un abrazo
Y puede ser un salvavidas que hace efecto a largo plazo
Abrazales cuando sientas que no se encuentran
Sirve de ayuda, aunque tú no te des cuenta
Porque el acoso es mucho más que cinco letras
Es un pulso contra el mundo que te va matando mientras
El ser humano destacó por una cualidad
El ser humanos, y eso no es casualidad
Sólo hace falta un cambio de mentalidad
Y en nuestra mano está que se haga realidad
Que se haga realidad, que se haga realidad
Que se haga realidad, que se haga realidad
Que se haga realidad, que se haga realidad
Que-que-que-que no es que no
Que no es que no, que no es que no
Yo, me hace sentir pequeño
Débil, apartado e inestable
Una mota de polvo, un sueño vulnerable
Si todos lo son, ¿qué razón te obliga a pisotearme con tu ira a la más mínima
ocasión?
¿Qué vagón perdiste?
Eres la decepción del necio
La acepción del falta, la lección de la elección que salta
Una generación que exalta, salta
Cambió su compasión por un altar a menosprecio, ah
Cada chaval que golpeas queda en ridículo
Y el golpe volverá con las mareas
Porque aunque no te lo creas
La vida te trae boleas de aquello que empleas para así poder cerrar el círculo
Cada chica que ninguneas y utilizas
Cada paliza que ha hecho trizas a otro ser
Es un arma arrojadiza, no cicatriza al coser
Enfermiza se desliza y espera para volver
A tu vera, mala compañera
Dicen «karma» si una vez tu palma o tu boca fueron un arma
Pa' purgar tu alma y juzgar su andar
Son las primeras señales de alarma
Ya no quiero que me quieran con locura
Ahora quiero que si acaso me quieran bien
Ya no escapo del dolor de la ruptura
Quiero no verte en pintura, para no ser un rehén
Que no es que no, entérate de una vez
Que ahora soy yo quien va a respetarse
Quédate tu gesto, tu grito, tu miedo y tus venenos (¡Sí!)
Que ya no vas a hacerme de menos (¡No!)
Que no es que no, entérate de una vez
Que ahora soy yo quien va a respetarse
Quédate tu gesto, tu grito, tu miedo y tus venenos
Que ya no vas a hacerme de menos (¡No!)
Que no es que no (¡No!, es que no)
Que no es que no (¡No!, no, ¡que no!)
Que no es que no (No)
Que no es que no (No)

Que no (traduzione)

Mentre la vita scorre e tutto sembra normale
Un'anima piange nel silenzio di qualsiasi portale
Ad ogni lacrima quel cristallo si incrina di più
Ma in un mondo di pietra, a chi importa?
Un'altra persona in un posto vuoto
Un cuore che non batte più per tanto freddo
Ascolto la società ripetere fino alla nausea
Ignoro questo problema perché il problema non è mio
Ma il problema non sta solo nella recitazione
Il senso di colpa ti segnala anche di non voler guardare
Per la nostra vendita molte persone non trovano posto
Noi siamo la causa e l'effetto deve finire
Aprono il rubinetto e si ritirano per ogni evenienza
Poi guardano mentre affogano nel loro bicchiere
Li vedono piangere, li vedono urlare, nessuno presta attenzione
E hanno la stessa importanza della luna al tramonto
Date loro la mano e lasciate che prendano il vostro braccio
Se abbiamo qualcosa, è un dono per creare legami
Non sappiamo l'importanza di un abbraccio
E può essere un salvavita che ha un effetto a lungo termine
Abbracciali quando senti che non lo sono
Aiuta, anche se non te ne rendi conto
Perché il bullismo è molto più di cinque lettere
È un impulso contro il mondo che ti uccide mentre
L'essere umano si è distinto per una qualità
Essere umani, e non è un caso
Ci vuole solo un cambio di mentalità
Ed è nelle nostre mani realizzarlo
Fallo diventare realtà, fallo diventare realtà
Fallo diventare realtà, fallo diventare realtà
Fallo diventare realtà, fallo diventare realtà
Quello-quello-quello-quello non è quello no
Che non è quel no, che non è quel no
Yo, mi fa sentire piccolo
Debole, isolato e instabile
Un granello di polvere, un sogno vulnerabile
Se tutti lo sono, quale ragione ti costringe a calpestarmi con la tua rabbia al minimo
opportunità?
Che carro hai perso?
Sei la delusione dello sciocco
Il senso della mancanza, la lezione della scelta che salta
Una generazione che si esalta, salta
Ha barattato la sua compassione per un altare con disprezzo, ah
Ogni bambino che colpisci sembra ridicolo
E il colpo tornerà con le maree
Perché anche se non ci credi
La vita ti porta palle di ciò che usi per chiudere il cerchio
Ogni ragazza che ignori e usi
Ogni battito che ha ridotto a brandelli un altro essere
È un'arma da lancio, non fa cicatrici quando si cuce
Scivola malaticcio e aspetta di tornare
A te, cattivo compagno
Dicono "karma" se una volta il tuo palmo o la tua bocca erano un'arma
Per purificare la tua anima e giudicare il tuo cammino
Sono i primi segnali di allarme
Non voglio più che mi amino follemente
Ora lo voglio se mi amano bene
Non sfuggo più al dolore della rottura
Voglio non vederti in pittura, per non essere un ostaggio
Che non è che no, scoprilo una volta per tutte
Che ora sono io quello che rispetterà me stesso
Conserva il tuo gesto, il tuo urlo, la tua paura e i tuoi veleni (Sì!)
Che non ti mancherò più (No!)
Che non è che no, scoprilo una volta per tutte
Che ora sono io quello che rispetterà me stesso
Conserva il tuo gesto, il tuo urlo, la tua paura e i tuoi veleni
Che non ti mancherò più (No!)
Non è che non lo sia (No! È che non lo è)
Che non è che non lo è (No!, no, che no!)
Non è che no (No)
Non è che no (No)