Traduzione del testo della canzone Guapa - El Chojin, Zpu

Guapa (originale)

— Z, hermano, ooh tío, tengo que contarte algo, he conocido una mujer, me gusta
— Sí, pero… ¿pero cómo es ella tío?
— No sé, es guapa
— Pero guapa… ¿guapa, cómo?
— No, guapa, guapa de verdad.
Guapa porque se siente guapa, guapa porque lo
lleva dentro
— Pues eso es que lo tiene
— Lo tiene, te lo juro.
Se mira al espejo y se gusta y a mí me gusta, es…
Guapa, y no es que sea toda curvas
Ni alta, delgada y rubia con 60 de cintura, pero es
Guapa, porque es real y se gusta
Sale a la calle y deslumbra porque aún con dudas se siente segura
Se ha liberado de la farsa impuesta
Acepta que siendo imperfecta es como se es perfecta
Ya no la engañan con modelos desfasados
De mujeres sin fallos de anuncios de perfumes caro, es
Guapa, porque se siente completa
Ahora ya no se acompleja, se acepta, bah
Que digan lo que quieran
Empieza pero no acaba sus dietas ¿y qué?
Su autoestima no depende de su silueta, ella es
Simplemente una mujer con encanto
Con sus cambios, sus altos, y sus bajos
Bella, aunque a veces diga «estoy fea»
Porque hasta ella puede decir tonterías de vez en cuando es…
(Guapa), (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa), (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa), (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp es
(Guapa), (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa), (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa), (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
No le afecta lo que opinas
Pasa de modas, es cristalina
Si anda desnuda entre las cortinas
O si se viste de gala para ir divina
Más bella que Las Meninas, que los ángeles
Vue-vuela por encima de tus cárceles
De talla, de escote, de malla, de bote
Calla el bloque porque tiene ese toque
Ella se haya al margen es
La reina de sus curvas, su seguridad
No la tumbas en la oscuridad, no se intimida
Y su habilidad es verse bien sin estereotipos
Lejos de los prototipos que buscan los chicos
Pasa, camina, brilla por dentro
Enfila a la avenida, no mira si estás atento
Su mejor encuentro es saberse mujer única
Pasea por la vía pública siendo ella el centro
(Guapa) (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa) (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa) (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp eres
(Guapa) (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa) (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa) (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
Aprendió que era imposible vivir sin confundirse
Así que aunque se exige no existe esa frustración que la martirice
No es que dijera que no importa lo de afuera
Es que lo de fuera refleja que lo que hay dentro hace que brille
Es mi madre, mi hermana, mi amante, mi amiga
Una persona de verdad, no una figura de mentira
Haz que sonría, repito, haz que sonría
Porque ella es la que alegra tu vida
Zpu ¿cómo?
Haz que sienta que eres digno de su presencia
Ha aprendido que no sufre dependencia
Signo de su madurez y de su adolescencia
Es a su vez tozudez en marcar la diferencia
No le hace falta vestir bolso de Chanel
Sabe que lo valioso se esconde bajo su piel
Siempre se es fiel y lo superficial tapa
Porque se escapa cuando se mira al espejo
Y escucha, guapa
(Guapa) (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa) (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa) (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp es
(Guapa) (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa) (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa) (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
Guapa, guapa…
Guapa, guapa…

(traduzione)

— Z, fratello, ooh amico, devo dirti una cosa, ho conosciuto una donna, mi piace
— Sì, ma... ma com'è, zio?
— Non lo so, è carina
—Ma bella... bella, come?
— No, bella, davvero bella.
Carina perché si sente carina, carina perché lo fa
porta dentro
— Bene, questo è quello che ha
— L'ha fatto, lo giuro.
Ti guardi allo specchio e ti piace e mi piace, è...
Bella, e non è che sia tutta curve
Non alta, magra e bionda con una vita a 60, ma lo è
Bella, perché è reale e ti piace
Esce in strada e abbaglia perché anche con i dubbi si sente al sicuro
È stato liberato dalla farsa imposta
Accetta che essere imperfetto è il modo in cui sei perfetto
Non la ingannano più con modelli obsoleti
Di donne impeccabili da pubblicità di profumi costosi, lo è
Bella, perché si sente completa
Adesso non ha più un complesso, si accetta, bah
Lascia che dicano quello che vogliono
Inizia ma non finisce le sue diete, e allora?
La sua autostima non dipende dalla sua silhouette, lo è
semplicemente una donna affascinante
Con i suoi cambiamenti, i suoi alti e i suoi bassi
Bella, anche se a volte dice "sono brutta"
Perché anche lei può dire sciocchezze di tanto in tanto è...
(Molto carino)
Il tuo specchio può dire massa
(Molto carino)
Hai visto quel sorriso, amico?
(Molto carino)
Mi piaci e basta
Truccato, senza trucco o parlando su WhatsApp è
(Molto carino)
Shopping al mercato in infradito
(Molto carino)
In abito da sera o in pigiama
(Molto carino)
Anche a luce spenta
Che ti veda o no ti vedo, sei bellissima
Non influisce su ciò che pensi
È fuori moda, è cristallino
Se cammina nuda tra le tende
O se si veste per diventare divina
Più bella di Las Meninas, degli angeli
Vola, vola sopra le tue prigioni
Taglie forti, scollo, rete, barchetta
Stai zitto perché ha quel tocco
Lei è in disparte
La regina delle sue curve, la sua sicurezza
Non seppellirla al buio, non lasciarti intimidire
E la sua capacità è di avere un bell'aspetto senza stereotipi
Lontano dai prototipi che cercano i ragazzi
Vieni, cammina, risplendi dentro
Dirigiti verso il viale, non guardare se sei attento
Il suo miglior incontro è sapere di essere una donna unica
Cammina attraverso l'autostrada pubblica essendo lei il centro
(Molto carino)
Il tuo specchio può dire massa
(Molto carino)
Hai visto quel sorriso, amico?
(Molto carino)
Mi piaci e basta
Con il trucco, senza trucco o parlando su WhatsApp, lo sei
(Molto carino)
Shopping al mercato in infradito
(Molto carino)
In abito da sera o in pigiama
(Molto carino)
Anche a luce spenta
Che ti veda o no ti vedo, sei bellissima
Ha imparato che era impossibile vivere senza essere confuso
Quindi, sebbene sia richiesto, non c'è una tale frustrazione che la martirizzi
Non è che ho detto che non importa cosa c'è fuori
È che ciò che è fuori riflette che ciò che è dentro lo fa brillare
È mia madre, mia sorella, la mia amante, la mia amica
Una persona reale, non una figura falsa
Fammi sorridere, ripeto, fammi sorridere
Perché è lei che rende felice la tua vita
Zpu come?
Fagli sentire che sei degno della sua presenza
Ha imparato che non soffre di dipendenza
Segno della sua maturità e della sua adolescenza
A sua volta è la testardaggine a fare la differenza
Non è necessario indossare una borsa Chanel
Sa che ciò che è prezioso è nascosto sotto la sua pelle
Sei sempre fedele e le coperture superficiali
Perché sfugge quando ti guardi allo specchio
E ascolta, carina
(Molto carino)
Il tuo specchio può dire massa
(Molto carino)
Hai visto quel sorriso, amico?
(Molto carino)
Mi piaci e basta
Truccato, senza trucco o parlando su WhatsApp è
(Molto carino)
Shopping al mercato in infradito
(Molto carino)
In abito da sera o in pigiama
(Molto carino)
Anche a luce spenta
Che ti veda o no ti vedo, sei bellissima
Molto carino…
Molto carino…