Traduzione del testo della canzone Réquiem - Nach, Zpu, Immortal Technique

Réquiem (originale)

Observo el mundo y veo como sufre y se pudre
La podredumbre del hombre lo cubre
Promesas y juramentos que se hacen ceniza
Economías basadas en la deuda que nos esclavizan
Por el fin de esta civilización yo grito…
¡Réquiem!
por un mundo que está enfermo
¡Réquiem!
por estos tiempos modernos
¡Réquiem!
por la esperanza que se perdió
¡Réquiem!
por un futuro que nos dice adiós
¡Réquiem!
por el fin de los gobiernos
¡Réquiem!
por quienes hacen de ti un siervo
¡Réquiem!
por el dolor de los que vienen
¡Réquiem!
por esta civilización que muere
Tiempos oscuros, muros de miedo y metal
Mafias financiando otra campaña electoral
Deudas de capital, bancos que engañan con astucia
Familias que beben en un charco de agua sucia
Políticos haciendo del terror su propaganda siendo elegidos
Soldados que andan como ciborgs
Niños desaparecidos, madres esperando en vilo
Cámaras que giran y vigilan con sigilo
Virus fabricados por empresas farmacéuticas
Basuras químicas, limpiezas étnicas
Pueblos en llamas, mil dramas, bombas humanas
Pancartas prohibidas donde hay escrito «no hay mañana»
Países desangrados por el coltán
Víctimas que copan los informes, pero al ser pobres no importan
Sueldos que se recortan, impuestos que nos expolian
Miradas que odian, Islamofobia
Nubes tóxicas que caen y nos fumigan desde el cielo
Bosques arrasados por cemento y por acero
Deshielo;
ministros jugando a ser Dios
Nazis presentando las noticias en la Fox
Excesos de CO2, tos, asma
Suburbios fantasma.
Bocas rotas en disturbios por la pasma
Hombres que simplemente no quieren hacer el bien
Por el final de los días yo grito ¡Réquiem!
¡Réquiem!
por un mundo que está enfermo
¡Réquiem!
por estos tiempos modernos
¡Réquiem!
por la esperanza que se perdió
¡Réquiem!
por un futuro que nos dice adiós
¡Réquiem!
por el fin de los gobiernos
¡Réquiem!
por quienes hacen de ti un siervo
¡Réquiem!
por el dolor de los que vienen
¡Réquiem!
por esta civilización que muere
Cuando era niño creía en democracia
Y rezaba cada noche en pobreza dando gracias
Ignorantes, paraíso, la verdad es una selva
Cambiar el mundo no es algo que te recomiendan (no)
Le dicen al egipcio «rebelión es terrorismo»
Pero justo cuando es perpetrado por el imperialismo
Imagina las mentiras que te han dicho, desgracia
El negocio en el templo de gobierno es lo mismo
Y te matan por interrumpirlo como Jesucristo
Esa es la razón que mataron el comunismo (sí)
No fue para liberar la gente hispana (nunca)
Sólo enriqueció la corporación americana y europea
¿Sabes cómo es realizada?
Como que no has hecho nada, población pacificada
Esta economía es como una factoría
Y es caparla sin revolución es fantasía
Prefiero pelear que estar en una celda
Como estudiante puertorriqueño que está en huelga
La deuda es esclavitud moderna, pero…
Pero ninguna dictadura tiene vida eterna
Eventualmente la gente se cansa del abuso
Y derrotan a políticos que hablan por el gusto
Réquiem es el fin, pero no el fin del mundo
Es el fin del fascismo, ¡nos levantamos juntos!
¡Réquiem!
por un mundo que está enfermo
¡Réquiem!
por estos tiempos modernos
¡Réquiem!
por la esperanza que se perdió
¡Réquiem!
por un futuro que nos dice adiós
¡Réquiem!
por el fin de los gobiernos
¡Réquiem!
por quienes hacen de ti un siervo
¡Réquiem!
por el dolor de los que vienen
¡Réquiem!
por esta civilización que muere
Observo al mundo y veo que libertad perece
Y la igualdad sólo mengua
La tregua de la esclavitud sigue a leguas
Linajes que se perpetuán, actúan bajo la cruz
Paisajes que sufren el alud de la filosofía «fast food»
Yeah!
Tiempos oscuros, bulos, cartas con ántrax
Discursos ridículos, nudos en nuestra garganta
Tanta hipocresía, ¿Te fías del G-14?
Y sus teorías del fin de los días en el 2012
Humanos ajenos al roce, amigos del consumo
Nadie se conoce, porque no se ve entre el humo
De las fábricas mecánicas del beneficio
Trágicas escenas, entregas del día del juicio
Presos de miedo, del velo, manda el dinero
El recelo al sincero, crece el agujero
La brecha que nos separa
África es vertedero del duelo
El acero en tu monedero es el placebo que nos repara
Gobiernos que disparan con un clic
Espécimen viviendo el infierno del régimen de Wall Street
Te inoculan el amor al capital sin brújula, animal
Requiem por ver el final del nuevo orden mundial
¡Réquiem!

Réquiem (traduzione)

Guardo il mondo e vedo come soffre e come marcisce
Il marciume dell'uomo lo copre
Promesse e giuramenti che si riducono in cenere
Economie basate sul debito che ci rendono schiavi
Per la fine di questa civiltà urlo...
Requiem!
per un mondo malato
Requiem!
per questi tempi moderni
Requiem!
per la speranza perduta
Requiem!
per un futuro che dice addio
Requiem!
per la fine dei governi
Requiem!
per quelli che ti fanno servo
Requiem!
per il dolore di chi viene
Requiem!
per questa civiltà morente
Tempi bui, muri di paura e metallo
Le mafie finanziano un'altra campagna elettorale
Debiti in conto capitale, banche che imbrogliano astutamente
Famiglie che bevono in una pozza di acqua sporca
I politici che fanno del terrore la loro propaganda vengono eletti
Soldati che camminano come cyborg
Bambini scomparsi, madri che aspettano con ansia
Telecamere che ruotano e guardano di nascosto
Virus prodotti da aziende farmaceutiche
Rifiuti chimici, pulizia etnica
Villaggi in fiamme, mille drammi, bombe umane
Bandiere vietate dove c'è scritto "non c'è domani"
Paesi dissanguati dal coltan
Vittime che dominano le cronache, ma essendo povere non contano
Stipendi tagliati, tasse che ci depredano
Sguardi odiosi, islamofobia
Nubi tossiche che cadono e ci fumigano dal cielo
Foreste devastate da cemento e acciaio
Scongelare;
ministri che giocano a fare Dio
I nazisti che presentano la notizia su Fox
Eccesso di CO2, tosse, asma
periferie fantasma.
Bocche rotte nelle rivolte dei poliziotti
Uomini che semplicemente non vogliono fare del bene
Per la fine dei giorni grido Requiem!
Requiem!
per un mondo malato
Requiem!
per questi tempi moderni
Requiem!
per la speranza perduta
Requiem!
per un futuro che dice addio
Requiem!
per la fine dei governi
Requiem!
per quelli che ti fanno servo
Requiem!
per il dolore di chi viene
Requiem!
per questa civiltà morente
Da bambino credevo nella democrazia
E pregavo ogni notte in povertà ringraziando
Ignoranti, paradiso, la verità è una giungla
Cambiare il mondo non è qualcosa che ti consigliano (no)
Dicono all'egiziano "la ribellione è terrorismo"
Ma proprio quando è perpetrato dall'imperialismo
Immagina le bugie che ti sono state dette, vergogna
Gli affari nel tempio del governo sono gli stessi
E ti uccidono per averlo interrotto come Gesù Cristo
Questo è il motivo per cui hanno ucciso il comunismo (sì)
Non era per liberare il popolo ispanico (mai)
Ha solo arricchito la società americana ed europea
Sai come si fa?
Come se non avessi fatto niente, popolazione pacificata
Questa economia è come una fabbrica
E sfuggirgli senza rivoluzione è fantasia
Preferirei combattere piuttosto che essere in una cella
Da studente portoricano in sciopero
Il debito è una moderna schiavitù, ma...
Ma nessuna dittatura ha vita eterna
Alla fine le persone si stancano degli abusi
E sconfiggono i politici che parlano per piacere
Requiem è la fine, ma non la fine del mondo
È la fine del fascismo, ci alziamo insieme!
Requiem!
per un mondo malato
Requiem!
per questi tempi moderni
Requiem!
per la speranza perduta
Requiem!
per un futuro che dice addio
Requiem!
per la fine dei governi
Requiem!
per quelli che ti fanno servo
Requiem!
per il dolore di chi viene
Requiem!
per questa civiltà morente
Guardo il mondo e vedo che la libertà muore
E l'uguaglianza diminuisce
La tregua della schiavitù segue leghe
Lignaggi che si perpetuano, agiscono sotto la croce
Paesaggi che subiscono la valanga della filosofia «fast food».
Sì!
Tempi bui, bufale, lettere con antrace
Discorsi ridicoli, nodo in gola
Tanta ipocrisia, ti fidi del G-14?
E le sue teorie della fine dei giorni nel 2012
Umani ignari dell'attrito, amici del consumo
Nessuno si conosce, perché non si vede attraverso il fumo
Dalle fabbriche meccaniche del profitto
Scene tragiche, consegne apocalittici
Prigionieri della paura, del velo, mandano il denaro
Sospetto del sincero, il buco cresce
Il divario che ci separa
L'Africa è una discarica per il lutto
L'acciaio nella tua borsa è il placebo che ci ripara
Governi che sparano con un clic
Un campione che vive l'inferno del regime di Wall Street
Ti inoculano l'amore per il capitale senza bussola, animale
Requiem per vedere la fine del nuovo ordine mondiale
Requiem!